dqx/eventTextSysStartmenucClient.json — English @ DQX Translation Project

Translation status

893	Strings	86%	Browse Translate
6,712	Words	80%
48,529	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
893 6,712 48,529	All strings	Browse Translate Zen
864 6,162 46,288	Translated strings	Browse Translate Zen
29 550 2,241	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 550 2,241	Untranslated strings	Browse Translate Zen
91 761 10,315	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
91 761 10,315	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 252 362	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
74 594 8,268	Failing check: Line Length	Browse Translate Zen
25 303 3,509	Failing check: Space Checker	Browse Translate Zen

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #100 from dqx-translation-project/change-emote-books `976cf2f74` Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translation `047520909` admin authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/`
File mask	`json/_lang/*/eventTextSysStartmenucClient.json`
Monolingual base language file	`json/_lang/ja/eventTextSysStartmenucClient.json`
Translation file	Download `json/_lang/en/eventTextSysStartmenucClient.json`
Last change	Oct. 24, 2025, 10 a.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		893		6,712		48,529
Translated	96%	864	91%	6,162	95%	46,288
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	91	11%	761	21%	10,315
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	29	8%	550	4%	2,241

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

6,712

Hosted words

893

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Changes committed dqx eventTextSysStartmenucClient.json English	Changes committed 3 days ago
shobu Translation changed dqx eventTextSysStartmenucClient.json English	Japanese 『経験値の通帳』は　バトルや酒場登録で獲得した経験値を　５００万ポイントまで積み立てられ　任意の職業で受け取れます。経験値の通帳＋２まで拡張でき　最大１０００万ポイント　積み立てることができます。　ご利用料金は　経験値の通帳＋１につき３０日２００円（税込２２０円）です。　※オプションプランを利用されている　アカウントのキャラクター全てに適用されます。　多くの経験値を貯めて準備しておきたい方好きな職業でバトルしたい方に　おすすめです。 English 6 characters edited Current translation State: Translated The EXP Passbook allows you to store ~~up to~~earned EXP from battles and the tavern, which then then can be applied to any vocation of your choosing. +1 stores up to 5,000,000 EXP and +2 stores up to 10,000,000 EXP. The fee is \220 per 30 days per expansion. (Applies to all characters on your account.) This is a very convenient way to level up multiple vocations as you like. If you like to play multiple vocations, give it a try! 3 days ago
None Resource updated dqx eventTextSysStartmenucClient.json English	The “`json/_lang/en/eventTextSysStartmenucClient.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository dqx eventTextSysStartmenucClient.json English	Japanese 経験値の通帳＋<%nADDPLAN>（<%dSLOT>万Ｐ）から拡張しない　に変更しました。<br> 次回の更新から経験値の通帳にある　経験値への操作が　できなくなります。<br> 有効期限（<%d_YYYY>年<%d_MM>月<%d_DD>日）までは現在のプランが有効です。 English 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository dqx eventTextSysStartmenucClient.json English	Japanese 経験値の通帳＋<%nADDPLAN>（<%dSLOT>万Ｐ） English 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository dqx eventTextSysStartmenucClient.json English	Japanese 経験値の通帳＋<%nADDPLAN>　に変更されて経験値の通帳に　積み立てられる経験値が <%dSLOT>万Ｐ　増えました。<me_60> English 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository dqx eventTextSysStartmenucClient.json English	Japanese 経験値の通帳＋<%nADDPLAN>（<%dSLOT>万Ｐ）から経験値の通帳＋<%nADDPLAN2>（<%dSLOT2>万Ｐ）　に変更しました。<br> 次回の更新から経験値の通帳に　積み立てられる経験値が変更されます。<br> 有効期限（<%d_YYYY>年<%d_MM>月<%d_DD>日）までは現在のプランが有効です。 English 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None Changes committed dqx eventTextSysStartmenucClient.json English	Changes committed a month ago
shobu Translation added dqx eventTextSysStartmenucClient.json English	Japanese 『経験値の通帳』は　バトルや酒場登録で獲得した経験値を　５００万ポイントまで積み立てられ　任意の職業で受け取れます。経験値の通帳＋２まで拡張でき　最大１０００万ポイント　積み立てることができます。　ご利用料金は　経験値の通帳＋１につき３０日２００円（税込２２０円）です。　※オプションプランを利用されている　アカウントのキャラクター全てに適用されます。　多くの経験値を貯めて準備しておきたい方好きな職業でバトルしたい方に　おすすめです。 English 425 characters edited Previous translation State: Translated The EXP Passbook allows you to store up to EXP from battles and the tavern, which then then can be applied to any vocation of your choosing. +1 stores up to 5,000,000 EXP and +2 stores up to 10,000,000 EXP. The fee is \220 per 30 days per expansion. (Applies to all characters on your account.) This is a very convenient way to level up multiple vocations as you like. If you like to play multiple vocations, give it a try! a month ago
shobu Translation changed dqx eventTextSysStartmenucClient.json English	Japanese ご使用の環境からは　無料体験版としてプレイすることができます。　一部　機能の利用制限がありますがバージョン４「5000年の旅路　遥かなる故郷へ」の終盤まで　プレイすることができます。　　＜ボタンを押すとゲームを続けます＞ English 40 characters edited Current translation State: Translated You can play the game using the free trial version on this platform. YSome features will be restricted, but you'll be able to play up until the end of Version 4's story. (Press any button to continue.) a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

893	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
893	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search