Translation status

896 Strings
86%
Browse Translate
7,283 Words
80%
48,647 Characters
74%

Strings status

Strings Words Characters
896 7,283 48,647
All strings Browse Translate Zen
865 6,629 46,351
Translated strings Browse Translate Zen
31 654 2,296
Unfinished strings Browse Translate Zen
31 654 2,296
Untranslated strings Browse Translate Zen
91 761 10,315
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
91 761 10,315
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 252 362
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
74 594 8,268
Failing check: Line Length Browse Translate Zen
25 303 3,509
Failing check: Space Checker Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #107 from dqx-translation-project/valentines-2026-cutscene 250dcc90a
Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translation c51e62c96
User avatar shobu authored 2 hours ago
Weblate repository https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/
File mask json/_lang/*/eventTextSysStartmenucClient.json
Monolingual base language file json/_lang/ja/eventTextSysStartmenucClient.json
Translation file Download json/_lang/en/eventTextSysStartmenucClient.json
Last change Jan. 16, 2026, 9:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 896 7,283 48,647
Translated 96% 865 91% 6,629 95% 46,351
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 91 10% 761 21% 10,315
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 31 8% 654 4% 2,296
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 45 changes 546 changes 5 changes 2 changes 2 changes 5 changes 3 changes 0 changes 3 changes 46 changes 0 changes 2 changes 11 changes 11 changes 9 changes 13 changes 2 changes 0 changes 0 changes 9 changes 6 changes 23 changes 4 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

7,283
Hosted words
896
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar shobu

Translation changed
「ふっかつのじゅもん」では
ドラゴンクエストⅩ　オフラインから
一部データを引き継いで　始めることができます。
<br>
データを　引き継ぐためには
ドラゴンクエストⅩ　オフライン内で
入手できる「ふっかつのじゅもん」に加えて
<br>
パッケージ封入か　ダウンロード版で発行される
『ドラゴンクエストⅩ　オンライン
引き継ぎコード』それぞれが　必要になります。<end>
With the "Spell of Restoration", you can
carry over some data from Dragon Quest X
Offline and start your adventure from there.
<br>
To transfer data, you will need the Spell of
Restoration code from Dragon Quest X Offline,
as well as the "Dragon Quest X Online Transfer
<br>
Code" that came with your physical or digital
version of the game.<end>
287833.「ふっかつのじゅもん」では
ドラゴンクエストⅩ　オフラインから
一部データを引き継いで　始めることができます。
<br>
データを　引き継ぐためには
ドラゴンクエストⅩ　オフライン内で
入手できる「ふっかつのじゅもん」に加えて
<br>
パッケージ封入か　ダウンロード版で発行される
『ドラゴンクエストⅩ　オンライン
引き継ぎコード』それぞれが　必要になります。<end>
a month ago
User avatar shobu

Translation changed
つぎに　どの物語から　冒険を始めるか
選ぶことができます。
始めたい　バージョンを選択してください。
<br>
選択できるバージョンは　プレイ権利が有効で
ディスクインストールされている　バージョンから
選ぶことができます。
<br>
ただし　選択したバージョンより前の物語は
クリア済みとなり　経験値やゴールドなどの報酬は
入手することができません。
<br>
オフライン版　ドラゴンクエストⅩから
引き継いで　プレイする場合
一部の職業はレベル７０から　開始できます。<end>
You can choose which story you want to start
your adventure with. Select the version you
wantish to start withfrom.
<br>
The versions you can choose from are those
that have been installed and registered.
<br>
However, the story prior to the version you
selected will have been cleared, and you will
not get experience, gGold, or other rewards.
<br>
Some vocations will start at level 70 when
transferred from the offline version of Dragon
Quest X.<end>
285737.つぎに　どの物語から　冒険を始めるか
選ぶことができます。
始めたい　バージョンを選択してください。
<br>
選択できるバージョンは　プレイ権利が有効で
ディスクインストールされている　バージョンから
選ぶことができます。
<br>
ただし　選択したバージョンより前の物語は
クリア済みとなり　経験値やゴールドなどの報酬は
入手することができません。
<br>
オフライン版　ドラゴンクエストⅩから
引き継いで　プレイする場合
一部の職業はレベル７０から　開始できます。<end>
a month ago
User avatar shobu

Translation added
「思い出アルバム」の　契約状況の
変化を　確認しました。各冒険の書で
ゲームを開始して　契約状況を　ご確認ください。<end>
Photo Album contract status has changed.
Please log in with each Adventure Log
to confirm the changes.<end>
182564.「思い出アルバム」の　契約状況の
変化を　確認しました。各冒険の書で
ゲームを開始して　契約状況を　ご確認ください。<end>
a month ago
User avatar admin

Resource updated
Parsing of the “json/_lang/en/eventTextSysStartmenucClient.json” file was enforced. 2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “json/_lang/en/eventTextSysStartmenucClient.json” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
バージョン８『次回拡張パッケージ』
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
次回拡張パッケージ
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
入力された　レジストレーションコードは
今は登録できません。<br>
ご使用のアカウントに　追加パッケージ
バージョン『次回拡張パッケージ』の
コードを　先に登録してください。
The registration code entered cannot be
registered at this time.<br>
Please register the code for the additional
package, version "Next Expansion Package", in
your account first.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
入力された　レジストレーションコードは
今は登録できません。<br>
ご使用のアカウントに　追加パッケージ
バージョン『未来への扉とまどろみの少女』の
コードを　先に登録してください。
 
2 months ago
Browse all translation changes