Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Japanese
English 96% 31 654 2,296 31 91
Please sign in to see the alerts.

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #107 from dqx-translation-project/valentines-2026-cutscene 250dcc90a
Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translation c51e62c96
User avatar shobu authored an hour ago
Weblate repository https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/
File mask json/_lang/*/eventTextSysStartmenucClient.json
Monolingual base language file json/_lang/ja/eventTextSysStartmenucClient.json
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,792 13,563 97,294
Source 896 6,280 48,647
Translated 98% 1,761 95% 12,909 97% 94,998
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 896 46% 6,280 50% 48,647
Failing checks 5% 91 5% 761 10% 10,315
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 31 4% 654 2% 2,296
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 45 changes 571 changes 5 changes 4 changes 2 changes 6 changes 4 changes 0 changes 3 changes 90 changes 0 changes 2 changes 28 changes 11 changes 14 changes 21 changes 2 changes 0 changes 0 changes 10 changes 15 changes 46 changes 8 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

13,563
Hosted words
1,792
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar shobu

Translation changed
「ふっかつのじゅもん」では
ドラゴンクエストⅩ　オフラインから
一部データを引き継いで　始めることができます。
<br>
データを　引き継ぐためには
ドラゴンクエストⅩ　オフライン内で
入手できる「ふっかつのじゅもん」に加えて
<br>
パッケージ封入か　ダウンロード版で発行される
『ドラゴンクエストⅩ　オンライン
引き継ぎコード』それぞれが　必要になります。<end>
With the "Spell of Restoration", you can
carry over some data from Dragon Quest X
Offline and start your adventure from there.
<br>
To transfer data, you will need the Spell of
Restoration code from Dragon Quest X Offline,
as well as the "Dragon Quest X Online Transfer
<br>
Code" that came with your physical or digital
version of the game.<end>
287833.「ふっかつのじゅもん」では
ドラゴンクエストⅩ　オフラインから
一部データを引き継いで　始めることができます。
<br>
データを　引き継ぐためには
ドラゴンクエストⅩ　オフライン内で
入手できる「ふっかつのじゅもん」に加えて
<br>
パッケージ封入か　ダウンロード版で発行される
『ドラゴンクエストⅩ　オンライン
引き継ぎコード』それぞれが　必要になります。<end>
a month ago
User avatar shobu

Translation changed
つぎに　どの物語から　冒険を始めるか
選ぶことができます。
始めたい　バージョンを選択してください。
<br>
選択できるバージョンは　プレイ権利が有効で
ディスクインストールされている　バージョンから
選ぶことができます。
<br>
ただし　選択したバージョンより前の物語は
クリア済みとなり　経験値やゴールドなどの報酬は
入手することができません。
<br>
オフライン版　ドラゴンクエストⅩから
引き継いで　プレイする場合
一部の職業はレベル７０から　開始できます。<end>
You can choose which story you want to start
your adventure with. Select the version you
wantish to start withfrom.
<br>
The versions you can choose from are those
that have been installed and registered.
<br>
However, the story prior to the version you
selected will have been cleared, and you will
not get experience, gGold, or other rewards.
<br>
Some vocations will start at level 70 when
transferred from the offline version of Dragon
Quest X.<end>
285737.つぎに　どの物語から　冒険を始めるか
選ぶことができます。
始めたい　バージョンを選択してください。
<br>
選択できるバージョンは　プレイ権利が有効で
ディスクインストールされている　バージョンから
選ぶことができます。
<br>
ただし　選択したバージョンより前の物語は
クリア済みとなり　経験値やゴールドなどの報酬は
入手することができません。
<br>
オフライン版　ドラゴンクエストⅩから
引き継いで　プレイする場合
一部の職業はレベル７０から　開始できます。<end>
a month ago
User avatar shobu

Translation added
「思い出アルバム」の　契約状況の
変化を　確認しました。各冒険の書で
ゲームを開始して　契約状況を　ご確認ください。<end>
Photo Album contract status has changed.
Please log in with each Adventure Log
to confirm the changes.<end>
182564.「思い出アルバム」の　契約状況の
変化を　確認しました。各冒険の書で
ゲームを開始して　契約状況を　ご確認ください。<end>
a month ago
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. a month ago
User avatar None

Alert triggered
Could not push the repository. a month ago
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. a month ago
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. a month ago
User avatar admin

Resource updated
Parsing of the “json/_lang/en/eventTextSysStartmenucClient.json” file was enforced. 2 months ago
User avatar admin

Resource updated
Parsing of the “json/_lang/ja/eventTextSysStartmenucClient.json” file was enforced. 2 months ago
Browse all component changes