Translation status

600 Strings
92%
Browse Translate
5,708 Words
84%
42,082 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
600 5,708 42,082
All strings Browse Translate Zen
592 5,044 41,288
Translated strings Browse Translate Zen
8 664 794
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 664 794
Untranslated strings Browse Translate Zen
35 224 3,044
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
35 224 3,044
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
35 224 3,044
Failing check: Line Length Browse Translate Zen
11 90 1,298
Failing check: Space Checker Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #107 from dqx-translation-project/valentines-2026-cutscene 250dcc90a
Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translation c51e62c96
User avatar shobu authored 2 hours ago
Weblate repository https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/
File mask json/_lang/*/eventTextLiveYubinkyoku2Client.json
Monolingual base language file json/_lang/ja/eventTextLiveYubinkyoku2Client.json
Translation file Download json/_lang/en/eventTextLiveYubinkyoku2Client.json
Last change Jan. 12, 2026, 10:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 600 5,708 42,082
Translated 98% 592 88% 5,044 98% 41,288
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 35 3% 224 7% 3,044
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 8 11% 664 1% 794
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

64 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 7 changes 6 changes 4 changes 4 changes 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 2 changes 1 change 2 changes 5 changes 4 changes 5 changes 16 changes 14 changes 6 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,708
Hosted words
600
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar shobu

Translation changed
<%sL_SENDER_NAME>さんから届いた手紙を　捨てますか？
このお手紙は　おもいで私書箱から見られません。
ご注意ください。
<yesno 2><break>
Throw away the letter you received from
<%sL_SENDER_NAME>? Please note that (If thrown away, this letter
cannot be viewed in the Mailbox. again.)
<yesno 2><break>
66358.<%sL_SENDER_NAME>さんから届いた手紙を　捨てますか？
このお手紙は　おもいで私書箱から見られません。
ご注意ください。
<yesno 2><break>
a month ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar shobu

Translation changed
「<%sL_SENDER_NAME>さんからの手紙を　捨てますか？
　このお手紙は　『おもいで私書箱を見る』で
　いつでも　見ることができますよっ！
<yesno 2><break>
Do you want to throw away the letter from
<%sL_SENDER_NAME>? You can see
this letter at any time by clicking on "View
<br>
Post Office Boxusing "My Memory Mail"! <yesno 2><break>
267879.「<%sL_SENDER_NAME>さんからの手紙を　捨てますか？
　このお手紙は　『おもいで私書箱を見る』で
　いつでも　見ることができますよっ！
<yesno 2><break>
a month ago
User avatar shobu

Translation changed
「<%sL_SENDER_NAME>さんからの手紙を　捨てますか？
　このお手紙は　おもいで私書箱で見られないので
　ご注意くださいね。
<yesno 2><break>
Do you want to throw away the letter from
<%sL_SENDER_NAME>? Please note
that this letter cannot be seen at the P.O.
<br>
Box... You won't be able to view it again.
<yesno 2><break>
266643.「<%sL_SENDER_NAME>さんからの手紙を　捨てますか？
　このお手紙は　おもいで私書箱で見られないので
　ご注意くださいね。
<yesno 2><break>
a month ago
User avatar shobu

Translation changed
「<%sL_SENDER_NAME>さんからの手紙を　捨てますか？
　このお手紙は　おもいで私書箱で見られないので
　ご注意くださいね。
<yesno 2><break>
Do you want to throw away the letter from
<%sL_SENDER_NAME>? Please note
that this letter cannot be seen at the P.O.
<br>
Box... You won't be able to view it again.
<yesno 2><break>
50469.「<%sL_SENDER_NAME>さんからの手紙を　捨てますか？
　このお手紙は　おもいで私書箱で見られないので
　ご注意くださいね。
<yesno 2><break>
a month ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar shobu

Translation changed
書いた手紙が　ありません。
手紙を書くための便せんは　各地の便せん屋や
道具屋などで　お求めください。
<bw_break>
I have a letter... You can buy letter paper
for writing letters at any letter paper shop
or tool store...
<br>You don't have any stationery to write on.
You can buy some from stationery or
item shops.
<bw_break>
116008.書いた手紙が　ありません。
手紙を書くための便せんは　各地の便せん屋や
道具屋などで　お求めください。
<bw_break>
a month ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar shobu

Translation changed
<%sL_ADDRESS>さんの郵便箱が　いっぱいで
受け取りが　できないようです。
<bw_break>
<%sL_ADDRESS>'s mailbox is full
and I can't pick it up...,
so they cannot be mailed anything.
<bw_break>
116007.<%sL_ADDRESS>さんの郵便箱が　いっぱいで
受け取りが　できないようです。
<bw_break>
a month ago
Browse all translation changes