Translation status

206 Strings 62%
Browse Translate
5,867 Words 52%
33,618 Characters 52%

Strings status

Strings Words Characters
206 5,867 33,618
All strings Browse Translate Zen
186 4,277 29,981
Translated strings Browse Translate Zen
20 1,590 3,637
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 1,590 3,637
Untranslated strings Browse Translate Zen
57 1,200 12,182
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
57 1,200 12,182
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
57 1,200 12,182
Failing check: Line Length Browse Translate Zen
23 553 4,823
Failing check: Space Checker Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #100 from dqx-translation-project/change-emote-books 976cf2f74
Shobu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translation c4be8ace5
User avatar shobu authored 10 hours ago
Weblate repository http://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/
File mask json/_lang/*/eventTextLiveTuriShihanClient.json
Monolingual base language file json/_lang/ja/eventTextLiveTuriShihanClient.json
Translation file Download json/_lang/en/eventTextLiveTuriShihanClient.json
Last change Sept. 10, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 206 5,867 33,618
Translated 90% 186 72% 4,277 89% 29,981
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 57 20% 1,200 36% 12,182
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 20 27% 1,590 10% 3,637
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 8 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 7 changes 2 changes 0 changes 21 changes 2 changes 7 changes 1 change 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,867
Hosted words
206
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar shobu

Translation changed
「あなたが　<pc>さんですね！
　はじめまして！
　わたしの名前は　ナツリ。
<br>
「釣り老師ハルモスと　ともに　
　日々　釣り道の探究を　している者です。
<br>
「いちおう　こう見えて
　釣り師範の称号を　いただいているんですよ。
　どうぞ　よろしくお願いしますね。
<br>
「さて　<pc>さん。
　今から始まるのは　老師の弟子たちによる
　熱く燃える　釣り師たちの祭典です！
<br>
「<pc>さんは　このアストルティアに
　生息する魚の一部に　『旬』と呼ばれる時期が
　あることを　ご存知ですか？
<br>
「この『旬』の時期になると　その魚は
　通常では　考えられないほどの
　大きさまで　成長することがあるのです。
<br>
「ウワサでは　通常の５倍以上の
　大きさのものも　発見されたとか……。
<br>
「釣り道を進む　我らが
　そんな魚を釣らずに　見逃すなんてこと
　できるわけが　ありません！
<br>
「そこで　パ……　じゃなくて
　釣り老師ハルモス　一門による　
　『フィッシングコンテスト』を　行います！
<br>
「さあ　<pc>さん！
　あなたも　このフィッシングコンテストに
　参加してみませんか！？
<yesno_2><close>
You're <pc>, aren't you?
Nice to meet you! My name is NatsuriCastina.
<br>
I'm a fisherman myself, and I explore the
ways of fishing with Harmos, the fishing guru.
<br>
Actually, even though it probably doesn't
look like it, I'm known as a fishing
instructor. I hope I can do well!
<br>
Now, <pc>. What's about to begin
is a fiery festival of fishing filled with
skilled and enthusiastic anglers!
<br>
Did you know that some of the fish that
inhabit Astoltia have something known
as "peak season"?
<br>
During this "peak season", these fish can
grow to an unimaginably large size!
<br>
Rumors say that these fish can be as
big as five times their normal size...
<br>
As followers of fishing, there's no way
we're gonna pass up this amazing opportunity
to bag some huge catches!
<br>
That's why my da...I mean, Harmos...and his
disciples will host this Fishing Contest!
<br>
So what do you think, <pc>?
Does this not make you want to join too?!
<yesno_2><close>
a month ago
User avatar shobu

Translation changed
<pipipi_off>釣り師範ナツリは
<pc>の　さかなぶくろにある
<%sL_SUBFISH_ITEM>を　調べ始めた！
<end>
<pipipi_off>NatsuriCastina beganins looking at the
<%sL_SUBFISH_ITEM> inside of
<pc>'s fish bag!
<end>
a month ago
User avatar shobu

Translation changed
<pipipi_off>釣り師範ナツリは
<pc>の　さかなぶくろを
調べてみた。
<end>
<pipipi_off>Fishing Master NatsuriCastina checkeds
<pc>'s fish bag.
<end>
a month ago
User avatar shobu

Translation changed
<pipipi_off>釣り師範ナツリは
<pc>の　さかなぶくろにある
<%sL_SPFISH_ITEM>のサイズを　測った！
<end>
<pipipi_off>Fishing Master NatsuriCastina measureds
the size of the <%sL_SPFISH_ITEM>
in <pc>'s fish bag.
<end>
a month ago
User avatar shobu

Translation changed
<pipipi_off>釣り師範ナツリは
<pc>の　さかなぶくろを
調べてみた。
<end>
<pipipi_off>Fishing Master NatsuriCastina checkeds
<pc>'s fish bag.
<end>
a month ago
User avatar shobu

Translation changed
「あなたが　<pc>さんですね！
　はじめまして！
　わたしの名前は　ナツリ。
<br>
「釣り老師ハルモスと　ともに　
　日々　釣り道の探究を　している者です。
<br>
「いちおう　こう見えて
　釣り師範の称号を　いただいているんですよ。
　どうぞ　よろしくお願いしますね。
<br>
「さて　<pc>さん。
　今から始まるのは　老師の弟子たちによる
　熱く燃える　釣り師たちの祭典です！
<br>
「<pc>さんは　このアストルティアに
　生息する魚の一部に　『旬』と呼ばれる時期が
　あることを　ご存知ですか？
<br>
「この『旬』の時期になると　その魚は
　通常では　考えられないほどの
　大きさまで　成長することがあるのです。
<br>
「ウワサでは　通常の５倍以上の
　大きさのものも　発見されたとか……。
<br>
「釣り道を進む　我らが
　そんな魚を釣らずに　見逃すなんてこと
　できるわけが　ありません！
<br>
「そこで　パ……　じゃなくて
　釣り老師ハルモス　一門による　
　『フィッシングコンテスト』を　行います！
<br>
「さあ　<pc>さん！
　あなたも　このフィッシングコンテストに
　参加してみませんか！？
<yesno_2><close>
You're <pc>, aren't you?
Nice to meet you! My name is NatsuriCastina.
<br>
I'm a fisherman myself, and I explore the
ways of fishing with Harmos, the fishing guru.
<br>
Actually, even though it probably doesn't
look like it, I'm known as a fishing
instructor. I hope I can do well!
<br>
Now, <pc>. What's about to begin
is a fiery festival of fishing filled with
skilled and enthusiastic anglers!
<br>
Did you know that some of the fish that
inhabit Astoltia have something known
as "peak season"?
<br>
During this "peak season", these fish can
grow to an unimaginably large size!
<br>
Rumors say that these fish can be as
big as five times their normal size...
<br>
As followers of fishing, there's no way
we're gonna pass up this amazing opportunity
to bag some huge catches!
<br>
That's why my da...I mean, Harmos...and his
disciples will host this Fishing Contest!
<br>
So what do you think, <pc>?
Does this not make you want to join too?!
<yesno_2><close>
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “json/_lang/en/eventTextLiveTuriShihanClient.json” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
「そのアイテムは　すでに　入手済みのようです。
　港町レンドア南や　メギストリスの都にいる
　取りよせ商から　購入できますよ。
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
<pipipi_off>
<pc>は
<%sL_PRIZE_ITEM_R1>を
受け取った！
<se_nots System 7><br>
<pc>は
<%sL_PRIZE_ITEM_R2>を
受け取った！
<se_nots System 7><br>
<pc>は
<%sL_PRIZE_ITEM_R3>を
受け取った！
<se_nots System 7><br>
<pc>は
<%dL_GOLD>ゴールドを
受け取った！<se_nots System 7><pipipi_on><end>
<pipipi_off>
<pc> has received <%sL_PRIZE_ITEM_R1>!
<se_nots System 7>
<pc> has received <%sL_PRIZE_ITEM_R2>!
<se_nots System 7>
<pc> has received <%sL_PRIZE_ITEM_R3>!
<se_nots System 7>
<pc> has received <%dL_GOLD> gold!
<se_nots System 7><pipipi_on><end>
2 months ago
Browse all translation changes