dqx/eventTextLiveTuriShihanClient.json — English @ DQX Translation Project

Translation status

206	Strings	68%	Browse Translate
6,386	Words	61%
33,618	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
206 6,386 33,618	All strings	Browse Translate Zen
198 5,421 31,110	Translated strings	Browse Translate Zen
8 965 2,508	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 965 2,508	Untranslated strings	Browse Translate Zen
57 1,484 12,182	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 1,484 12,182	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 1,484 12,182	Failing check: Line Length	Browse Translate Zen
22 503 4,433	Failing check: Space Checker	Browse Translate Zen

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #107 from dqx-translation-project/valentines-2026-cutscene `250dcc90a` Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translation `c51e62c96` shobu authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/`
File mask	`json/_lang/*/eventTextLiveTuriShihanClient.json`
Monolingual base language file	`json/_lang/ja/eventTextLiveTuriShihanClient.json`
Translation file	Download `json/_lang/en/eventTextLiveTuriShihanClient.json`
Last change	Dec. 15, 2025, 6:52 p.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		206		6,386		33,618
Translated	96%	198	84%	5,421	92%	31,110
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	57	23%	1,484	36%	12,182
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	8	15%	965	7%	2,508

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,386

Hosted words

206

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveTuriShihanClient.json” file was enforced. 2 months ago

None

Resource updated

The “json/_lang/en/eventTextLiveTuriShihanClient.json” file was changed. 2 months ago

None

String updated in the repository

Japanese

English 54 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

None

Changes committed

Changes committed 3 months ago

shobu

Translation changed

Japanese

English 6 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

None

Changes committed

Changes committed 3 months ago

shobu

Translation changed

Japanese

English 4 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

shobu

Translation changed

Japanese

English 9 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

None

Changes committed

Changes committed 3 months ago

admin

Translation changed

Japanese

「注意事項として　旬のさかなを
　私に見せるまでは　最大サイズは更新されず
　サイズ別報酬は　受け取れません。
 
「もちろん　ランキングにも
　登録されませんので　絶対に見せることを
　お忘れなきように！
 
「ちなみに　見せていただいた後の
　旬のさかなは　<pc>さんの方で
　ご自由にしていただいて　大丈夫ですよ。
 
「そして　旬のさかなの　特性なのですが
　この魚は　普通の魚とは違い　特別な釣りざおと
　ルアーにしか　興味をしめしません。
 
「現在　流通している　釣り道具では
　残念ながら　釣りざおに
　かかることすら　ないのです。
 
「では　その釣り道具は
　いったい　どこにあるのか……
 
「……フフフ！　私が研究の末　完成させた
　旬のさかなを釣るための　釣り道具を
　<pc>さんに　プレゼントします！
<end>

English 44 characters edited Current translation State: Translated

As a reminder, until you show me your fish in
season, your maximum size will not be
updated, and you will not be rewarded by
 
size. Of course, they won't be registered in
the rankings either, so make sure you show
them to me! By the way, after you show me
 
your seasonal fish...<pc> Y, you're free to do as you please... And one of
the characteristics of this seasonal fish is
 
that, unlike most fish, it's only interested
~~ ~~
in special fishing baits and lures...
Unfortunately, the fishing tackle currently
 
in circulation won't even catch it... So
~~ ~~
where can I find the fishing tackle? ...
Hmph! After much research, I've perfected ~~the~~
 
the fishing tackle needed to catch the fish of
~~ ~~
the season. <pc> T, this is for you~~, sir~~! <end>

3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

206	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
206	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

dqx

eventTextLiveTuriShihanClient.json

English

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search