dqx/eventTextLiveTreasureBoatClient.json — English @ DQX Translation Project

Translation status

49	Strings	91%	Browse Translate
1,381	Words	97%
4,272	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
49 1,381 4,272	All strings	Browse Translate Zen
49 1,381 4,272	Translated strings	Browse Translate Zen
4 33 295	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 33 295	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 33 295	Failing check: Line Length	Browse Translate Zen

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #100 from dqx-translation-project/change-emote-books `976cf2f74` Shobu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translation `c4be8ace5` shobu authored 10 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/`
File mask	`json/_lang/*/eventTextLiveTreasureBoatClient.json`
Monolingual base language file	`json/_lang/ja/eventTextLiveTreasureBoatClient.json`
Translation file	Download `json/_lang/en/eventTextLiveTreasureBoatClient.json`
Last change	July 30, 2025, 2 p.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49		1,381		4,272
Translated	100%	49	100%	1,381	100%	4,272
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	4	2%	33	6%	295
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,381

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed dqx eventTextLiveTreasureBoatClient.json English	Changes committed 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextLiveTreasureBoatClient.json English	Japanese 「幻の海トラシュカで　降ってくるものは　大きくわけて　ふたつだ。 <br> 「ひとつめは　傘だの　宝石だのといった　さまざまな　物品たちだ。これを拾えば　その価値に応じて　スコアが手に入る。 <br> 「他の乗組員が　先に拾っても　消えちまうことはねえから　あんたも　遠慮せずに　どんどん　拾っていけよ。 <br> 「ふたつめは　落ちてくるなり　爆発しやがる　にっくき　ばくだん岩どもだ。　こいつらを見つけたら　すぐに離れろ！ <br> 「爆発に巻き込まれて　海に落ちたら　しばらく　何もできなくなっちまう。 <br> 「海に落ちずに済んだとしても　身体が　ふっとびやすくなるから　次からの爆発に　注意しろよ。 <bw_break> English 27 characters edited Current translation State: Translated In the ~~Phantom~~ Sea of Trashka, the stuff that falls can be grouped into two different categories. <br> The first type's stuff like gems an' umbrellas. You'll earn points based on how many ya pick up. <br> Don't worry about your crewmates pickin' 'em up, they won't disappear on ya. So grab as much as ya can! <br> The second type's those annoying Rockbombs that fall and blow up after a bit. You'll wanna watch out for those baddies. <br> If you get hit by their explosion and fall into the water, it'll take a little bit before you can get back up on the raft. <br> Even if you don't fall into the water, gettin' hit by their explosions will make your body ~~become even easier~~even more prone to gettin' blown away. <br> So be careful not to get blown up too many times, ya hear? <bw_break> 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextLiveTreasureBoatClient.json English	Japanese 「幻の海トラシュカでは　どういうわけか空から　ワケのわからねえものが　次々　降ってきやがる。 <br> 「降ってくる物は　ガラクタやら　魔物やら　とにかく色々さ。乗組員の仕事は　その中から　価値のありそうな物を　拾い集めることだ。 <br> 「集めた物の価値を見積もって　オレが　スコアを　つけてやる。そいつに応じて　後で報酬をくれてやるから　しっかり働けよ。 <br> 「乗組員が　全員　海に落ちたら　航海は失敗だ。それまでに　集めた物も　みんな　パーになっちまうから　気をつけろ。 <bw_break> English 11 characters edited Current translation State: Translated In the ~~Phantom~~ Sea of Trashka, for who knows what reason, stuff just randomly falls from the sky. <br> Junk, monsters, ーyou name it. Anyways, your job is to pick up anything worth pickin' up. <br> I'll score ya based on the value of the stuff you pick up. I'll also reward ya based on how well ya do! <br> If the entire crew falls overboard, the voyage fails and you lose everything you collected. <bw_break> 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextLiveTreasureBoatClient.json English	Japanese 「よしきた！　それじゃあ　あんたに　乗組員の仕事を説明するぜ。 <br> 「幻の海トラシュカでは　どういうわけか空から　ワケのわからねえものが　次々　降ってきやがる。 <br> 「降ってくる物は　ガラクタやら　魔物やら　とにかく色々さ。乗組員の仕事は　その中から　価値のありそうな物を　拾い集めることだ。 <br> 「集めた物の価値を見積もって　オレが　スコアを　つけてやる。そいつに応じて　後で報酬をくれてやるから　きばって働けよ。 <br> 「航海の前に　一度だけ　練習するとしよう。　今から　船の上に移動するが　かまわないか？ <yesno><close> English 11 characters edited Current translation State: Translated Okay, I'll explain the crewmate's job to ya. <br> In the ~~Phantom~~ Sea of Trashka, for who knows what reason, stuff just randomly falls from the sky. <br> Junk, monsters, ーyou name it. Anyways, your job is to pick up anything worth pickin' up. <br> I'll score ya based on the value of the stuff you pick up. I'll also reward ya based on how well ya do! <br> Let's practice just once before a real voyage. That sound good to you? <yesno><close> 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextLiveTreasureBoatClient.json English	Japanese 「オレは　幻の海トラシュカへの航海に参加する　乗組員を　集めている！　危険のともなう旅だが　勇気のあるヤツなら　誰でも歓迎だ。　 <bw_break> English 26 characters edited Current translation State: Translated I'm recruitin' crewmates to voyage with me to the ~~Phantom~~ Sea of Trashka. It's dangerous, so ~~I'm~~ I'm lookin' for th~~e courageous type~~ose brave enough to go! <bw_break> 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextLiveTreasureBoatClient.json English	Japanese 「オレは　幻の海トラシュカへの　航海に参加する　乗組員を　集めている。 <br> 「だが　この時期は　潮の流れが悪くて　船を出すことが　できねえんだ。　興味があるなら　時を待っていてくれ。 English 9 characters edited Current translation State: Translated I'm gathering a crew to voyage with me to the ~~Phantom~~ Sea of Trashka. <br> But this time of year is bad for boats with the tide 'n all. If yer interested, come back later. 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextLiveTreasureBoatClient.json English	Japanese 「オレは　幻の海トラシュカへの航海に参加する　乗組員を　集めている！　危険のともなう旅だが　勇気のあるヤツなら　誰でも歓迎するぜ。　 <break> English 26 characters edited Current translation State: Translated I'm recruitin' crewmates to voyage with me to the ~~Phantom~~ Sea of Trashka. It's dangerous, so ~~I'm~~ I'm lookin' for th~~e courageous type~~ose brave enough to go! <break> 3 months ago
None Changes committed dqx eventTextLiveTreasureBoatClient.json English	Changes committed 5 months ago
shobu Translation completed dqx eventTextLiveTreasureBoatClient.json English	Translation completed 5 months ago
shobu Translation added dqx eventTextLiveTreasureBoatClient.json English	Japanese 「航海に出られるのは　次に潮が変わっちまう　８月１７日までの間だけだ。　また　来てくれよ。 English 110 characters edited Current translation State: Translated We can only set sail until the tide changes again, so ya've got from now until 8/17. Come back soon, won't ya? 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

49	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
49	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search