dqx

eventTextLiveTakarakujiClient.json

English

Translation status

60	Strings		88%	Browse Translate
946	Words		54%
4,699	Characters		73%

Strings status

Strings Words Characters
60 946 4,699		All strings	Browse Translate Zen
60 946 4,699		Translated strings	Browse Translate Zen
7 434 1,243		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 434 1,243		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 80		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 434 1,243		Failing check: Line Length	Browse Translate Zen

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #107 from dqx-translation-project/valentines-2026-cutscene `250dcc90a` Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translation `c51e62c96` shobu authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/`
File mask	`json/_lang/*/eventTextLiveTakarakujiClient.json`
Monolingual base language file	`json/_lang/ja/eventTextLiveTakarakujiClient.json`
Translation file	Download `json/_lang/en/eventTextLiveTakarakujiClient.json`
Last change	Dec. 15, 2025, 7 p.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60		946		4,699
Translated	100%	60	100%	946	100%	4,699
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	7	45%	434	26%	1,243
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

946

Hosted words

60

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveTakarakujiClient.json” file was enforced. 2 months ago

None

Changes committed

Changes committed 3 months ago

shobu

Translation changed

Japanese

English 4 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

shobu

Translation changed

Japanese

English 4 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

shobu

Translation changed

Japanese

「はじめまして！　こちら
　ビッグなドリームをラックでお届け！
　アストルティア★ハッピーくじ屋です。
<br>
「ここでは　アストルティア★ハッピーくじの
　くじ券を　１枚　<%nL_DEF_GOLD>Ｇで販売し
　最大２０枚　ご購入いただけます。
<br>
「後日　行われる抽選の当選条件と　お持ちの
　くじ券が合えば　等賞の景品を差し上げます！
　参加賞は抽選後　くじ券と交換でお渡しします。
<br>
「くじ券は港町レンドア・娯楽島ラッカランを除く
　各町の駅にて購入できます。売り切れの際は
　他の駅も　確認してみてくださいね。
<br>
「特に！　特等の当選条件には
　どの町で購入したかも　含まれますので
　いろいろな町で　ご購入されるのも一興かと。
<br>
「抽選方法は開催回により異なるので　くわしくは
　『ドラゴンクエストⅩ目覚めし冒険者の広場』の
　トピックスを　ご確認ください。
<bw_break>

English 4 characters edited Current translation State: Translated

Nice to meet you! Your wildest dreams and
great luck are coming your way! This is the
Astoltia Happy Lottery ~~Shop~~Kiosk.
<br>
The Astoltia Happy Lottery sells tickets at a
cost of <%dL_DEF_GOLD> Gold per ticket, and you can only
buy a maximum of 20 tickets.
<br>
If any of your tickets matches that of the
winning requirements, you'll win a prize!
You also get a prize just for participating.
<br>
However, please remember that you will only
win the highest prize from one ticket, even
if it meets multiple winning requirements.
<br>
Tickets can be purchased in all stations
except the ones in Lendor and Luckland. If a
station is sold out, try checking the others.
<br>
And most importantly! The condition to win the
grand prize is matching the correct town, so
try buying from different towns if you can!
<br>
You can check the official Dragon Quest X
site for more details.
<bw_break>

3 months ago

shobu

Translation changed

Japanese

English 4 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

shobu

Translation changed

Japanese

English 4 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

shobu

Contributor joined

Contributor joined 3 months ago

None

Resource updated

Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveTakarakujiClient.json” file was enforced. 9 months ago

None

Resource updated

Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveTakarakujiClient.json” file was enforced. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

60	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
60	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.