dqx/eventTextLiveRentalClient.json — English @ DQX Translation Project

Translation status

42	Strings	92%	Browse Translate
823	Words	38%
3,232	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
42 823 3,232	All strings	Browse Translate Zen
39 320 2,639	Translated strings	Browse Translate Zen
3 503 593	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 503 593	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #107 from dqx-translation-project/valentines-2026-cutscene `250dcc90a` Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translation `c51e62c96` shobu authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/`
File mask	`json/_lang/*/eventTextLiveRentalClient.json`
Monolingual base language file	`json/_lang/ja/eventTextLiveRentalClient.json`
Translation file	Download `json/_lang/en/eventTextLiveRentalClient.json`
Last change	Dec. 15, 2025, 6:59 p.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42		823		3,232
Translated	92%	39	38%	320	81%	2,639
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	3	61%	503	18%	593

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

823

Hosted words

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveRentalClient.json” file was enforced. 2 months ago

None

Resource updated

Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveRentalClient.json” file was enforced. 9 months ago

None

Resource updated

The “json/_lang/en/eventTextLiveRentalClient.json” file was changed. 9 months ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Current translation State: Empty

9 months ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Current translation State: Empty

9 months ago

None

String added in the repository

Japanese

「レンタル衣装は　借りると元の装備の性能のまま
　見た目だけを　他では　絶対になれない
　超絶クールな姿に変えられる　夢の衣装さ！
 
「レンタル期間は　１日単位で　最大９日まで。
　期間が終わったら　自動的に返却されるから
　わざわざ　ここに来る必要はない。
 
「レンタルした衣装は　『そうび』画面から
　いつでも　脱いだり着たりできる。
　当然だが　レンタル料は　衣装ごとに違うぜ？
 
「チケットのアイコンがある衣装は
　どうぐかばんの　衣装券と　交換できる。
　一度手に入れたら　ゴールドで借りられるな。
 
「ただし　クローバーバッグの衣装券は
　期限付きだ。チケットの　期限切れになると
　レンタルできないから　気をつけてくれ。
 
「チケットのアイコンがない衣装は
　だいじなものの　衣装券ケースに　衣装券が
　あれば　何度でも無料で　借りられるぜ。

English 0 characters edited Current translation State: Empty

9 months ago

None

Changes committed

Changes committed 10 months ago

shobu

Translation changed

Japanese

English 60 characters edited Current translation State: Translated

10 months ago

shobu

Contributor joined

Contributor joined 10 months ago

None

Resource updated

Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveRentalClient.json” file was enforced. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

42	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
42	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

dqx

eventTextLiveRentalClient.json

English

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search