dqx/eventTextLivePyramidMissionClient.json — English @ DQX Translation Project

Translation status

44	Strings	31%	Browse Translate
2,310	Words	32%
3,320	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
44 2,310 3,320	All strings	Browse Translate Zen
14 752 1,485	Translated strings	Browse Translate Zen
30 1,558 1,835	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 1,558 1,835	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 57 227	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated for patch 7.6.332245.1. (#105) `0d3191301` Joey authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Translation `7da1abcdd` shobu authored 59 minutes ago
Weblate repository	`https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/`
File mask	`json/_lang/*/eventTextLivePyramidMissionClient.json`
Monolingual base language file	`json/_lang/ja/eventTextLivePyramidMissionClient.json`
Translation file	Download `json/_lang/en/eventTextLivePyramidMissionClient.json`
Last change	Dec. 24, 2025, 8:16 a.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		2,310		3,320
Translated	31%	14	32%	752	44%	1,485
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	68%	30	67%	1,558	55%	1,835

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,310

Hosted words

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+31%

+50%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “json/_lang/en/eventTextLivePyramidMissionClient.json” file was changed. 15 hours ago

admin

Resource updated

Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLivePyramidMissionClient.json” file was enforced. 9 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10 days ago

shobu

Translation added

Japanese

「よお！　俺は<%sL_NPC_NAME>。
　趣味の考古学者で　ピラミッドを
　調査しているんだ！
 
「ピラミッドの霊廟は
　知っての通り　危険でな。
　調査が難航しているんだよ。
 
「……ところで　あんた強そうだな。
　もしかしたら　霊廟の探索を
　任せられるかもしれないな。
 
「もしよければ　霊廟探索の
　手伝いを　してくれないか？
　古代のロマンに　近づきたいんだ！
 
「何をすれば　いいかは
　定期的に　ピラミッド調査報告書として
　あんたに依頼させてもらうよ。
 
「霊廟の探索に　協力してくれたら
　報酬を　用意しておくからよ！
<br_break>

English 533 characters edited Current translation State: Translated

Hey! The name's Anch! I'm an archeaology
hobbyist, and right now I'm checking out
what's up with this Pyramid!
 
As I'm sure you already know, the tombs
inside here are pretty dangerous, so it's been
hard to investigate them.
 
Say, you look pretty strong... Maybe I can
count on you to investigate the tombs for
me?
 
Wouldja be willing to help me out? I
really wanna get a whiff of that ancient
air!
 
I'll regularly give you some requests of
what I need you to do for me. If you
help me out, I'll reward ya!
<br_break>

Context

341551.「よお！　俺は<%sL_NPC_NAME>。
　趣味の考古学者で　ピラミッドを
　調査しているんだ！
 
「ピラミッドの霊廟は
　知っての通り　危険でな。
　調査が難航しているんだよ。
 
「……ところで　あんた強そうだな。
　もしかしたら　霊廟の探索を
　任せられるかもしれないな。
 
「もしよければ　霊廟探索の
　手伝いを　してくれないか？
　古代のロマンに　近づきたいんだ！
 
「何をすれば　いいかは
　定期的に　ピラミッド調査報告書として
　あんたに依頼させてもらうよ。
 
「霊廟の探索に　協力してくれたら
　報酬を　用意しておくからよ！
<br_break>

10 days ago

None

Resource updated

The “json/_lang/en/eventTextLivePyramidMissionClient.json” file was changed. 2 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

「依頼をこなすには　まず　俺から
　報告書を　受け取ってくれ。
 
「報告書には　３つの依頼が
　書かれているんだ。
 
「依頼は　どの順番で進めても　問題ないぞ。
　すべて　同時に進行することも　可能だ。
 
「依頼が　達成済みに　なったら
　俺のところまで　報告しにきてくれ。
 
「報告は　依頼ごとに　分けても
　全ての依頼を　まとめて報告しても
　どちらでも　問題ない。
 
「もらった報告が　ピラミッドを解き明かす
　カギに　なるはずだ。
　あんたのチカラを　頼りにしてるぜ。

English 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Previous translation State: Empty

2 weeks ago

None

Resource updated

The “json/_lang/en/eventTextLivePyramidMissionClient.json” file was changed. 2 months ago

None

String updated in the repository

Japanese

English 109 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

dqx

eventTextLivePyramidMissionClient.json

English

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search