Translation status

22 Strings
59%
Browse Translate
2,126 Words
8%
3,365 Characters
27%

Strings status

Strings Words Characters
22 2,126 3,365
All strings Browse Translate Zen
13 183 937
Translated strings Browse Translate Zen
9 1,943 2,428
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 1,943 2,428
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations
Repository branch main
Last remote commit Updated for patch 7.6.332245.1. (#105) 0d3191301
Joey authored 17 hours ago
Last commit in Weblate Translation 7da1abcdd
User avatar shobu authored 49 minutes ago
Weblate repository https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/
File mask json/_lang/*/eventTextLiveNamedMonsterClient.json
Monolingual base language file json/_lang/ja/eventTextLiveNamedMonsterClient.json
Translation file Download json/_lang/en/eventTextLiveNamedMonsterClient.json
Last change Dec. 15, 2025, 6:54 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 2,126 3,365
Translated 59% 13 8% 183 27% 937
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 40% 9 91% 1,943 72% 2,428
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 13 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 1 change 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,126
Hosted words
22
Hosted strings
59%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+59%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveNamedMonsterClient.json” file was enforced. 9 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveNamedMonsterClient.json” file was enforced. 7 months ago
User avatar None

Resource updated
The “json/_lang/en/eventTextLiveNamedMonsterClient.json” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String added in the repository
「また　探す時間はないが　輝晶獣と戦いたいと
　おっしゃる場合は　私が　速成培養した輝晶獣と
　戦っていただくことも　可能でございます。
<br>
「この場合は　特別な秘術をかけた状態で
　魔界の魔物を倒すと　手に入る　魔因細胞か
　閃魔細胞を　ご用意していただきます。
<br>
「一点！　注意がございます。
　各種細胞は　培養には　欠かせないものですので
　勝敗に関わらず　頂戴いたします。
<br>
「もし　敗北の不安が　おありでしたら
　各種細胞を　回収し再生できる　細胞回収器も
　レビィに　用意させております。
<br>
「……少々　脱線もしましたが
　どうか　私に　チカラを貸していただきたく
　お願いするしだいでございます。
<bw_break>
 
11 months ago
User avatar None

String added in the repository
「それを使えば　あなたが　今いる地域に
　輝晶獣が　出現する可能性があるかどうかが
　わかるのです。
<br>
「また　探す時間はないが　輝晶獣と戦いたいと
　おっしゃる場合は　私が　速成培養した輝晶獣と
　戦っていただくことも　可能でございます。
<br>
「この場合は　特別な秘術をかけた状態で
　魔界の魔物を倒すと　手に入る　魔因細胞か
　閃魔細胞を　ご用意していただきます。
<br>
「一点！　注意がございます。
　各種細胞は　培養には　欠かせないものですので
　勝敗に関わらず　頂戴いたします。
<br>
「もし　敗北の不安が　おありでしたら
　各種細胞を　回収し再生できる　細胞回収器も
　レビィに　用意させておきましょう。
<br>
「……少々　脱線もしましたが
　どうか　私に　チカラを貸していただきたく
　お願いするしだいでございます。
<bw_break>
 
11 months ago
User avatar None

String added in the repository
「<%sM_MONSTER>を　速成培養するのなら
　<%sM_item>を　<%nM_ITEM_NUM>個　いただきます。
　勝敗によらず消費されますが　よろしいですか？
<break>
 
11 months ago
User avatar None

String added in the repository
「負けない自信が　おありのようですね
　本当に　細胞回収器を使わずに
　<%sM_MONSTER>と戦って　よろしいですね？
<yesno 2><case 1><close><case 2><close><case_cancel><close><case_end>
 
11 months ago
User avatar None

String added in the repository
「私は　魔獣調教士のガブラと　申します。
　魔界のとある場所で　調練場を開いて
　輝晶獣という魔物を育てているのでございます。
<br>
「じつは　当方の不手際で　調練場から
　逃げだした　危険な個体が　いるのです。
　それを探しだし　討伐していただけませんか？
<br>
「自分で言うのも恐縮ですが　この私が
　精魂込めて育てた輝晶獣は　とても強い。
　おそらく　苦戦なさることでしょう。
<br>
「……申し訳ないことに　閃輝晶獣という
　上位種までが逃げだしており　そちらは
　さらに　強力な魔物と　なっております。
<br>
「しかし　あなたにも　得るものはございます。
　輝晶獣を倒すと　輝晶核というものが手に入り
　これは　装備品の強化に　使えるのです。
<br>
「輝晶核について　くわしくは　近くにいる
　輝晶術士のレビィに　おたずねください。
　砕片や　かけらの復元などもしてくれます。
<br>
「輝晶獣を探す際　クリスタルゲージを使えば
　あなたが　今いる地域に　輝晶獣が
　出現する可能性があるかどうか　わかるのです。
<bw_break>
 
11 months ago
User avatar None

String added in the repository
「この秘術をかければ　今から　３０分の間
　魔界の魔物を倒すと　魔因細胞や　閃魔細胞を
　まれに　落としていくように　なるのです。
<br>
「かけられるのは　１日に　１回限りとなります。
　他の　まじないなどが　かかっていたら
　そちらは　消えてしまいますので　ご注意を。
<br>
「この秘術は　パーティのお仲間には
　効果がなく　あなただけに　効くものです。
　お忘れなきよう　お願いいたします。
<br>
「本当に　この特別な秘術をかけても
　よろしいので　ございますか？
<yesno><break>
 
11 months ago
User avatar None

String added in the repository
「……おや？
　<%sM_item>が　足りないようです。
　お時間のあるときに　集めてみられては？
<end>
 
11 months ago
Browse all translation changes