Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations
Repository branch main
Last remote commit Updated for patch 7.6.332245.1. (#105) 0d3191301
Joey authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Translation 22e5d013b
User avatar shobu authored 27 minutes ago
Weblate repository https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/
File mask json/_lang/*/eventTextLiveGameInBonusClient.win32.json
Monolingual base language file json/_lang/ja/eventTextLiveGameInBonusClient.win32.json
Translation file Download json/_lang/en/eventTextLiveGameInBonusClient.win32.json
Last change Dec. 15, 2025, 6:50 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 1,421 7,574
Translated 65% 50 98% 1,403 97% 7,392
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 11 6% 91 26% 1,982
Strings with suggestions 1% 1 21% 305 7% 532
Untranslated strings 34% 26 1% 18 2% 182
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 77 changes 6 changes 2 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 2 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,421
Hosted words
76
Hosted strings
65%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveGameInBonusClient.win32.json” file was enforced. 9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar shobu

Translation changed
「アストルティア・ライフを　快適に！
　『ウェルカムギフトキャンペーン』
　ギフト係の　リーフィーです！
<bw_break>
Life in Astoltia sure is comfortable! I'm the
Gift Clerk Leafy, Leafy, the clerk in charge of this Welcome
Gift Campaign!
<bw_break>
a month ago
User avatar ark

Suggestion added
<pipipi_off>
世界宿屋協会より
アストルティアの　冒険者の皆さまに
耳寄りな　お知らせです！
<br>
ただ今　<tm%nM_TIME_1>月<td%nM_TIME_1>日（<tw%wM_TIME_1>）<th%nM_TIME_1>時<ti%nM_TIME_1>分まで
『<%sM_Campaign_1>』を
期間限定で　開催中です！
<br>
開催期間内に　ランガーオ村　ツスクルの村
アグラニの町　プクレットの村　レーンの村の
宿屋前にいる　ギフト係リーフィーに話しかけると
<br>
キャラクターごとに　１日に１回！
お得なギフトを　差し上げちゃいます！
<br>
スタンプは　トータルで<%nM_DAY_NUM>日分！
ギフトの受け取りは　<tm%nM_TIME_5>月<td%nM_TIME_5>日（<tw%wM_TIME_5>）
<th%nM_TIME_5>時<ti%nM_TIME_5>分までです。
<br>
さらに　このキャンペーンの後にも
『<%sM_Campaign_2>』を
予定しているので　そちらも　お見逃しなく！
<br>
さっそく　ギフトカードを　差し上げますので
どうぐの中の　だいじなものから
チェックしてくださいね。
<pipipi_off>
The World Association of Innkeepers is pleased
to announce something special for all
adventurers across Astoltia!
<br>
The <%sM_Campaign> will be
held until <tm%dM_TIME_1>/<td%dM_TIME_1> at <th%dM_TIME_1>:<ti%02dM_TIME_1> JST!
<br>
Talk to Leafy the Gift Clerk in front of the
inn at Langao, Tsuskuru, Agrani, Pukulet, or
LRane for a special daily gift on each of
<br>
your characters!
<br>
Stamps will be given for a total of <%dM_DAY_NUM> days!
You have until <tm%dM_TIME_5>/<td%dM_TIME_5> at <th%dM_TIME_5>:<ti%02dM_TIME_5> JST
to receive your gifts.
<br>
Furthermore, we are planning on running a
<%sM_Campaign_2> after this one,
so be sure you don't miss out!
<br>
We will now present you with a Gift Card,
so promptly check it in your Key Items.
a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveGameInBonusClient.win32.json” file was enforced. 7 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 months ago
User avatar shobu

Translation changed
「開催期間内に　各地の町へ入ると
　ギフトカードが　だいじなものに入ります。
<br>
「ギフトカードを　ワタシに　見せてもらえれば
　ウェルカムスタンプが　押された数のギフトを
　差し上げちゃいます！
<br>
「ギフトカードから　受け取れるギフトの
　チェックができますよ！
　日替わりですので　ぜひ　確認してくださいね！
Enter any town during the campaign period
to earn a Welcome Stamp!
<br>
Talk to the Gift Clerk Leafy in Langao,
Tsusukulru, Agrani, Pukulet, or LRane and show
her your Gift Card to receive gifts!
<br>
You can check your Gift Card at any time to
see what gifts you're eligible for. It'll change
daily, so please check it out!
9 months ago
User avatar shobu

Translation changed
<pipipi_off>
世界宿屋協会より
アストルティアの　冒険者の皆さまに
耳寄りな　お知らせです！
<br>
ただ今　<tm%nM_TIME_1>月<td%nM_TIME_1>日（<tw%wM_TIME_1>）<th%nM_TIME_1>時<ti%nM_TIME_1>分まで
『<%sM_Campaign_1>』を
期間限定で　開催中です！
<br>
開催期間内に　ランガーオ村　ツスクルの村
アグラニの町　プクレットの村　レーンの村の
宿屋前にいる　ギフト係リーフィーに話しかけると
<br>
キャラクターごとに　１日に１回！
お得なギフトを　差し上げちゃいます！
<br>
スタンプは　トータルで<%nM_DAY_NUM>日分！
ギフトの受け取りは　<tm%nM_TIME_5>月<td%nM_TIME_5>日（<tw%wM_TIME_5>）
<th%nM_TIME_5>時<ti%nM_TIME_5>分までです。
<br>
さらに　このキャンペーンの後にも
『<%sM_Campaign_2>』を
予定しているので　そちらも　お見逃しなく！
<br>
さっそく　ギフトカードを　差し上げますので
どうぐの中の　だいじなものから
チェックしてくださいね。
<pipipi_off>
The World Association of Innkeepers is pleased
to announce something special for all
adventurers across Astoltia!
<br>
The <%sM_Campaign> will be
held until <tm%dM_TIME_1>/<td%dM_TIME_1> at <th%dM_TIME_1>:<ti%02dM_TIME_1> JST!
<br>
Talk to Leafy the Gift Clerk in front of the
inn at Langao, Tsusukulru, Agrani, Pukulet, or
JuletLane for a special daily gift on each of
<br>
your characters!
<br>
Stamps will be given for a total of <%dM_DAY_NUM> days!
You have until <tm%dM_TIME_5>/<td%dM_TIME_5> at <th%dM_TIME_5>:<ti%02dM_TIME_5> JST
to receive your gifts.
<br>
Furthermore, we are planning on running a
<%sM_Campaign_2> after this one,
so be sure you don't miss out!
<br>
We will now present you with a Gift Card,
so promptly check it in your Key Items.
9 months ago
User avatar shobu

Translation changed
<pipipi_off>
世界宿屋協会より
アストルティアの　冒険者の皆さまに
耳寄りな　お知らせです！
<br>
ただ今　<tm%nM_TIME_1>月<td%nM_TIME_1>日（<tw%wM_TIME_1>）<th%nM_TIME_1>時<ti%nM_TIME_1>分まで
『<%sM_Campaign>』を
期間限定で　開催中です！
<br>
開催期間内に　ランガーオ村　ツスクルの村
アグラニの町　プクレットの村　レーンの村の
宿屋前にいる　ギフト係リーフィーに話しかけると
<br>
キャラクターごとに　１日に１回！
お得なギフトを　差し上げちゃいます！
<br>
スタンプは　トータルで<%nM_DAY_NUM>日分！
ギフトの受け取りは　<tm%nM_TIME_5>月<td%nM_TIME_5>日（<tw%wM_TIME_5>）
<th%nM_TIME_5>時<ti%nM_TIME_5>分までです。
<br>
さっそく　ギフトカードを　差し上げますので
どうぐの中の　だいじなものから
チェックしてくださいね。
<pipipi_off>
The World Association of Innkeepers is pleased
to announce something special for all
adventurers across Astoltia!
<br>
The <%sM_Campaign> will be
held until <tm%dM_TIME_1>/<td%dM_TIME_1> at <th%dM_TIME_1>:<ti%02dM_TIME_1> JST!
<br>
Talk to Leafy the Gift Clerk in front of the
inn at Langao, Tsusukulru, Agrani, Pukulet, or
JuletRane for a special daily gift on each of
<br>
your characters!
<br>
Stamps will be given for a total of <%dM_DAY_NUM> days!
You have until <tm%dM_TIME_5>/<td%dM_TIME_5> at <th%dM_TIME_5>:<ti%02dM_TIME_5> JST
to receive your gifts.
<br>
We will now present you with a Gift Card,
so promptly check it in your Key Items.
9 months ago
User avatar shobu

Translation changed
<pipipi_off>
開催期間内に　各地の町へ入ると
ギフトカードが　だいじなものに入ります。
<br>
ギフトカードを　ランガーオ村　ツスクルの村
アグラニの町　プクレットの村　レーンの村の
宿屋前にいる　ギフト係リーフィーに見せると
<br>
ウェルカムスタンプが　押された数のギフトを
受け取ることができます！
<br>
ギフトカードから　受け取れるギフトの
チェックができます。
日替わりですので　ぜひ　ご確認ください！
<pipipi_off>
Enter any town during the campaign period
to earn a Welcome Stamp!
<br>
Talk to the Gift Clerk Leafy in Langao,
Tsusukulru, Agrani, Pukulet, or LRane and show
her your Gift Card to receive gifts!
<br>
You can check your Gift Card at any time to
see what gifts you're eligible for. It'll change
daily, so please check it out!
9 months ago
Browse all translation changes