dqx/eventTextLiveFieldExploreClient.json — English @ DQX Translation Project

Translation status

79	Strings	22%	Browse Translate
9,098	Words	10%
11,946	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
79 9,098 11,946	All strings	Browse Translate Zen
20 1,159 1,880	Translated strings	Browse Translate Zen
59 7,939 10,066	Unfinished strings	Browse Translate Zen
59 7,939 10,066	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 216 276	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 216 276	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 47 216	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 216 276	Failing check: Line Length	Browse Translate Zen

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #107 from dqx-translation-project/valentines-2026-cutscene `250dcc90a` Shobu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translation `be85d65e3` shobu authored an hour ago
Weblate repository	`https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/`
File mask	`json/_lang/*/eventTextLiveFieldExploreClient.json`
Monolingual base language file	`json/_lang/ja/eventTextLiveFieldExploreClient.json`
Translation file	Download `json/_lang/en/eventTextLiveFieldExploreClient.json`
Last change	Feb. 1, 2026, 12:01 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		79		9,098		11,946
Translated	25%	20	12%	1,159	15%	1,880
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	2%	216	2%	276
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	59	87%	7,939	84%	10,066

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

9,098

Hosted words

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+12%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 3 weeks ago

shobu

Translation added

Japanese

English 124 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 weeks ago

shobu

Translation added

Japanese

English 103 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 weeks ago

shobu

Translation added

Japanese

English 85 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 weeks ago

shobu

Translation added

Japanese

English 147 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 weeks ago

shobu

Translation changed

Japanese

English 1 character edited Current translation State: Translated

Context

3 weeks ago

shobu

Translation added

Japanese

English 90 characters edited Previous translation State: Translated

Context

3 weeks ago

shobu

Translation added

Japanese

English 106 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 weeks ago

shobu

Translation added

Japanese

English 113 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 weeks ago

shobu

Translation changed

Japanese

<sys_msg>
どうやら　ここがオンチョの探索帳に
書かれていた　場所のようだ。
<pc>は　周辺を見回し　調査を開始した！
 
遺跡の入口が　巨大な木の根に
ふさがれてしまって　入れない……。
<pc>は　柱の文字を　読んでみた。
 
とても古い遺跡らしく　ほとんど風化しているが
キ……ゴナ……という文字だけ
かろうじて　読むことができた。
 
<pc>は　解読できた文字を
オンチョの探索帳に　書き込んだ！
<se_nots System 7>

English 2 characters edited Current translation State: Translated

Context

342860.<sys_msg>
どうやら　ここがオンチョの探索帳に
書かれていた　場所のようだ。
<pc>は　周辺を見回し　調査を開始した！
 
遺跡の入口が　巨大な木の根に
ふさがれてしまって　入れない……。
<pc>は　柱の文字を　読んでみた。
 
とても古い遺跡らしく　ほとんど風化しているが
キ……ゴナ……という文字だけ
かろうじて　読むことができた。
 
<pc>は　解読できた文字を
オンチョの探索帳に　書き込んだ！
<se_nots System 7>

3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

79	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
79	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
59	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

dqx

eventTextLiveFieldExploreClient.json

English

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search