dqx

eventTextLiveFieldExploreClient.json

English

Translation status

79	Strings		12%	Browse Translate
9,098	Words		6%
11,946	Characters		8%

Strings status

Strings Words Characters
79 9,098 11,946		All strings	Browse Translate Zen
10 611 1,040		Translated strings	Browse Translate Zen
69 8,487 10,906		Unfinished strings	Browse Translate Zen
69 8,487 10,906		Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated for patch 7.6.332245.1. (#105) `0d3191301` Joey authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translation `22e5d013b` shobu authored 25 minutes ago
Weblate repository	`https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/`
File mask	`json/_lang/*/eventTextLiveFieldExploreClient.json`
Monolingual base language file	`json/_lang/ja/eventTextLiveFieldExploreClient.json`
Translation file	Download `json/_lang/en/eventTextLiveFieldExploreClient.json`
Last change	Dec. 15, 2025, 6:55 p.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		79		9,098		11,946
Translated	12%	10	6%	611	8%	1,040
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	69	93%	8,487	91%	10,906

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,098

Hosted words

79

Hosted strings

12%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+28%

Hosted words

+100%

+16%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+15%

+100%

Contributors

—

admin

Resource updated

Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveFieldExploreClient.json” file was enforced. 9 days ago

None

Resource updated

The “json/_lang/en/eventTextLiveFieldExploreClient.json” file was changed. 2 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

どうやら　ここがオンチョの探索帳に
書かれていた　場所のようだ。
<pc>は　周辺を見回し　調査を開始した！
<br>
何もない　小さな島のようだ。
すると　<pc>の頭の中に
突然　声が聞こえてきた……。
<br>
『おお　<pc>ではないかッ！
　この地に　足を踏み入れるとは
　なかなか　お前も　わかっておるな！
<br>
『…………なんだ　その間抜け面は。
　もしや　吾輩のことを　忘れたのか？
　吾輩こそは　偉大なる　暁の使者コッケン様ぞ！　
<br>
『はるか昔は　この島にて　コッケン祭りが
　行われていたのじゃ。なつかしいのう……。
　だが　嵐で島へ渡る橋が　落ちてしまってな。
<br>
『それ以降は　ヤドリギ広場が作られ　そちらで
　祭りが　開かれるようになったのじゃ。
　吾輩は　海が見える　ここも好きだったがな。
<br>
『見知った顔が　この地を踏んだので
　思わず　話しかけてしまったわい！
　それじゃ　<pc>！　さらばじゃ！
<br>
……それきり　声は　聞こえなくなった。
<pc>は　コッケン祭りの　意外な歴史を
オンチョの探索帳に　書き込んだ！

English 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

どうやら　ここがオンチョの探索帳に
書かれていた　場所のようだ。
<pc>は　周辺を見回し　調査を開始した！
<br>
数多くの　命を奪ってきたであろう
絞首台の縄が　不気味にぶら下がっている……。
<br>
<pc>が　縄に近づくと
アタマの中に　無数の断末魔が
響き渡った……気がした。
<br>
ここで死んだ者の魂が　少しでも休まるように
いのりを　捧げますか？

English 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

どうやら　ここがオンチョの探索帳に
書かれていた　場所のようだ。
<pc>は　周辺を見回し　調査を開始した！
<br>
水が濁っていて　よく見えない。
もう少し　顔を近づけて
泉の中を　のぞきこんでみよう……。
<br>
おっと　あぶない！
<pc>が　水面に顔を近づけると
泉の中を　巨大な影が　横切っていった！
<br>
あの影は　本当に　ただの魚だったのだろうか？
<pc>は　この泉には　ヌシがいる！　と
オンチョの探索帳に　書き込んだ！

English 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

<pc>が　石碑の紋章にむかって
静かに　おじぎをすると
石碑の紋章が　かすかに　光った！
<br>
この紋章を　どこかで　見たことがあるはず……。
<pc>が　必死で考えると　ラキの額で
光っていた紋章と　同じモノだと　思いだした！
<br>
これは　女神ゼネシアの　紋章だ！　
創失したはずのゼネシアの　紋章が残っているのは
女神の創生のチカラゆえ……だからだろうか？
<br>
<pc>は　疑問に思い　調査結果を
オンチョの探索帳に　書き込んだ！

English 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

どうやら　ここがオンチョの探索帳に
書かれていた　場所のようだ。
<pc>は　周辺を見回し　調査を開始した！
<br>
周囲の岩山に　不釣り合いな　手の込んだ
祭壇のようなものが　建てられている。
何者かに　祈りを捧げる場所なのかもしれない。
<br>
石碑に刻まれた　この紋章は　なんだろう……？
神聖な存在を　祀っている気がするので
おじぎして　敬意を　表しますか？　

English 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

どうやら　ここがオンチョの探索帳に
書かれていた　場所のようだ。
<pc>は　周辺を見回し　調査を開始した！
<br>
周囲の地面には　草が茂っているのに
この一帯だけ　湿った土が　むき出しになっている。
おそらく　元は　水があった場所だろう。
<br>
なぜ　ここだけ水が　なくなったのか……
<pc>が　疑問に思って　地面を観察すると
大きな丸い跡が　たくさん　ついているようだ。
<br>
丸い跡は　ちょうど　まわりで跳ね回っている
キングスライムと　同じサイズに見える。
犯人は　もしや……。
<br>
<pc>は　キングスライムが　ジャンプして
水を跳ね飛ばしてしまったのでは……と調査結果を
オンチョの探索帳に　書き込んだ！

English 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

79	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
79	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
69	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.