Translation status

81 Strings 86%
Browse Translate
4,285 Words 87%
10,693 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
81 4,285 10,693
All strings Browse Translate Zen
81 4,285 10,693
Translated strings Browse Translate Zen
11 538 1,691
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 538 1,691
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 79 142
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 526 1,592
Failing check: Line Length Browse Translate Zen
3 12 99
Failing check: Space Checker Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #100 from dqx-translation-project/change-emote-books 976cf2f74
Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translation e76368635
User avatar shobu authored 16 hours ago
Weblate repository http://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/
File mask json/_lang/*/eventTextLiveCopsAndRobbersEntryClient.win32.json
Monolingual base language file json/_lang/ja/eventTextLiveCopsAndRobbersEntryClient.win32.json
Translation file Download json/_lang/en/eventTextLiveCopsAndRobbersEntryClient.win32.json
Last change May 28, 2025, 7:49 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 81 4,285 10,693
Translated 100% 81 100% 4,285 100% 10,693
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 11 12% 538 15% 1,691
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 44 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 82 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

4,285
Hosted words
81
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveCopsAndRobbersEntryClient.win32.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveCopsAndRobbersEntryClient.win32.json” file was enforced. 9 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveCopsAndRobbersEntryClient.win32.json” file was enforced. 9 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveCopsAndRobbersEntryClient.win32.json” file was enforced. 9 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveCopsAndRobbersEntryClient.win32.json” file was enforced. 9 months ago
User avatar admin

Resource updated
Parsing of the “json/_lang/en/eventTextLiveCopsAndRobbersEntryClient.win32.json” file was enforced. 10 months ago
User avatar admin

Resource updated
The “json/_lang/en/eventTextLiveCopsAndRobbersEntryClient.win32.json” file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
「追跡チームは　逃走チームに近づいて　
　<convenience>で　ハンドを飛ばして
　相手を　捕まえてちょうだい。
<br>
「ハンドの数は　３個。使い切ると
　しばらくの間　捕まえられなくなるわよ。
　自動で回復するまで　待ってちょうだいね。
<br>
「キャッチハンドを取ると　ハンドの上限数を
　３個　増やすことができるわ。
　ハンドの数も回復する　おまけ付きよ。
<br>
「ただし　ハンドの上限数は　最大１０個まで。
　それ以上取っても　回復するだけよ。
<br>
「キャッチハンドは　逃走チームが触れると
　消えてしまうわ。どちらのチームでも
　見つけたら　すぐに　取るべきね。
<br>
「キャッチハンドが出現したら　地図に
　表示されるから　確認するといいわ。
<bw_break>
The pursuit team is closing in on the getaway
team.
<convenience>Catch your opponent by flying your hand with
The number of hands is 3. If you run out, you
won't be able to catch your opponent for a
<br>
while. Wait until it recovers automatically.
YTrackers team should chase after the
Escapees. By pressing <convenience>,
you can throw a hand to catch them.
<br>
You have three hands to throw. Be careful
not to use them too hastily. They'll
automatically recover over time.
<br>
If you pick up a Catch Hand, you can increase the maximum number of hands
by 3 by taking a catch hand. It also restores
<br>
the number ofcarry limit of your hands by 3. It will
also recover your hands. <br>
However, the maximum
number of hands is limited to 10. If you take
more than 10 hands, you will only recover
<br>
them. The cyou can only carry a maximum
of 10 hands at once. If you pick up any more
Catch Hands, you'll just recover them.
<br>
If an Escapee touches a Catch hand will Hand, it'll
disappear when the
escaping team touches it. You should take it
as soon as you find it, no matter which team
<br>
you are with. . Both teams should try to pick them
up as soon as they see them.
<br>
When a cCatch hHand appears, it
will be displayed on the map so you can see
ityou'll see it
on the map. Be sure to look out for them.
<bw_break>
10 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar shobu

Translation changed
「わたしは　こう見えて　伝統文化の研究者なの。
　最近　はやりの　仮装メイク術も
　新しい文化として　とても　興味深いわ。
<br>
「真夜中プリズランに　仮装メイク術を
　取り入れたのも　研究者としての血が
　騒いだからよ。
<br>
「もともと　衣装を作ったり　着たりするのは
　好きだったから　わたしも
　はじめは　いろいろな　格好をしたわ。
<br>
「でも　最近はもう　ずっと　この格好ね。
　なんたって　見つけた獲物を
　捕まえるのに　適しているんだもの。
<br>
「ランニャーの次は　あの　おばけメイク術師を
　捕まえて　子分にするつもりよ！
<br>
「あとは　いつも　秘宝だとか騒いでる
　あの　ほうたいグルグルの姉の格好を
　どうにかしたいものね……。
<br>
「それにしても　あなたたちに　わたしの
　衣装を着て　遊んでもらえるなんて　ああ……
　想像しただけで　ウズウズしちゃう……！
<bw_break>
I'm actually a researcher of traditional
culture, believe it or not. The recent trend
of disguise makeup techniques is fascinating.
<br>
The reason I incorporated disguise makeup
into Midnight Jailrun is because it excited
me as a researcher.
<br>
I’'ve always liked making and wearing
costumes, so at first, I tried on all sorts
of outfits.
<br>
But lately, I've been sticking to this look.
After all, it's perfect for catching my prey!
<br>
I'm going to find that ghostly cosmetician
and make him my minion, just like I did
with Scram here!
<br>
And while I'm at it, I'd really like to do
something about my sister's mummy outfit that
she's always flaunting as some "treasure"...
<br>
But to think that you all get to play while
wearing my outfits—ーAhh...
Just imagining it gets me all giddy!
<bw_break>
11 months ago
Browse all translation changes