Translation status

954 Strings 81%
Browse Translate
14,825 Words 41%
70,827 Characters 66%

Strings status

Strings Words Characters
954 14,825 70,827
All strings Browse Translate Zen
840 6,981 52,892
Translated strings Browse Translate Zen
114 7,844 17,935
Unfinished strings Browse Translate Zen
114 7,844 17,935
Untranslated strings Browse Translate Zen
61 767 5,871
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
61 767 5,871
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 185 299
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
55 743 5,633
Failing check: Line Length Browse Translate Zen
6 24 238
Failing check: Space Checker Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #100 from dqx-translation-project/change-emote-books 976cf2f74
Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translation e76368635
User avatar shobu authored 13 hours ago
Weblate repository http://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/
File mask json/_lang/*/eventTextLiveAzukarijo2Client.json
Monolingual base language file json/_lang/ja/eventTextLiveAzukarijo2Client.json
Translation file Download json/_lang/en/eventTextLiveAzukarijo2Client.json
Last change Aug. 26, 2025, 5:21 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 954 14,825 70,827
Translated 88% 840 47% 6,981 74% 52,892
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 61 5% 767 8% 5,871
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 114 52% 7,844 25% 17,935
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 45 changes 189 changes 0 changes 30 changes 14 changes 2 changes 6 changes 1 change 1 change 5 changes 1 change 90 changes 0 changes 0 changes 22 changes 3 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

14,825
Hosted words
954
Hosted strings
88%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “json/_lang/en/eventTextLiveAzukarijo2Client.json” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
<pipipi_off><speed=0>ベルト倉庫が　新たに解放され
合計<%nL_BLTSTR_NUM>個まで
対象の装備品を　預けられるようになった！<me_60>
<end>
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
<pipipi_off><speed=0>
花のようなツボが　光をたたえている……。
どういうわけか　このツボを通じて
預かり所を　利用できるらしい。
<br>
ツボは　突然まばゆい光をはなち
<pc>が持っていたベルト倉庫のカギを
<%nL_ITEM_NUM>個　吸い込んでいった！
<br>
どうやら　預かり所に
ベルト倉庫というものが　追加されたようだ。
<br>
<color_yellow>ベルト倉庫とは　ベルト装備の中でも特殊な
輝石のベルトと　戦神のベルトを　
入れることができる　特別な倉庫です。
<br>
さらに　一部の特殊な装備品も
入れることができるようになりました。
<br>
このカギ１つで　ベルト倉庫の中に
１０個まで　対象となる装備品を
預けることが　できます。
<br>
新たにベルト倉庫のカギを　入手した場合は
さらに１０個預けられるように　増設されるので
忘れずに　最寄りの預かり所へ持っていきましょう。
<br>
注意事項として　ベルト倉庫は不思議なチカラで
装備品と　装備品に付与されている特殊効果を
別々に保管する　仕組みになっています。
<br>
装備品を取り出す際は
保管されている装備品と　特殊効果を
結びつけて　返却されます。
<br>
そのため　ベルト倉庫に
装備品を預けると　アイテムの歴史が　
削除されてしまいます。
<br>
アイテムの歴史を　消したくない場合には
通常倉庫を　利用するように
注意しましょう。
<color_white><bw_break>
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
「私は　テリーさんと　行動を共にする
　さすらいの　預かり所モンスターです。
　モンスターと言えど　きっちりやります。
<br>
「……おや？
　その手に持っているのは……　まさか？
<br>
「やはり　間違いありません。
　ベルト倉庫のカギ……
　なかなか　珍しいものを手に入れられましたね。
<br>
「ベルト倉庫とは　ベルト装備の中でも特殊な
　輝石のベルトと　戦神のベルトを
　入れることができる　特別な倉庫となります。
<br>
「さらに　一部の特殊な装備品も
　入れることができるようになりました。
<br>
「このカギ１つで　ベルト倉庫の中に
　１０個まで　対象となる装備品を
　預けることが　できます。
<br>
「新たにベルト倉庫のカギを　入手した場合は
　さらに１０個預けられるように　増設しますので
　忘れずに　最寄りの預かり所へお持ちください。
<br>
「なおベルト倉庫は　不思議なチカラで
　装備品と　装備品に付与されている特殊効果を
　別々に保管する　仕組みになっています。
<br>
「装備品を取り出す際は
　保管されている装備品と　特殊効果を
　結びつけて　お返しいたします。
<br>
「この仕組みのため　ベルト倉庫へ
　装備品を預けると　アイテムの歴史が
　削除されてしまいます。
<br>
「アイテムの歴史を　消したくない場合は
　お手数ですが　通常の倉庫をご利用いただくよう
　お願い申し上げます。
<br>
「それでは　ベルト倉庫のカギを使って
　ベルト倉庫を　解放させていただきます。
<end>
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
「私は　テリーさんと　行動を共にする
　さすらいの　預かり所モンスターです。
　モンスターと言えど　きっちりやります。
<br>
「……おや？
　その手に持っているのは……　まさか？
<br>
「やはり　間違いありません。
　ベルト倉庫のカギ……
　なかなか　珍しいものを手に入れられましたね。
<br>
「ベルト倉庫とは　ベルト装備の中でも特殊な
　輝石のベルトと　戦神のベルトを
　入れることができる　特別な倉庫となります。
<br>
「さらに　一部の特殊な装備品も
　入れることができるようになりました。
<br>
「このカギ１つで　ベルト倉庫の中に
　１０個まで　対象となる装備品を
　預けることが　できます。
<br>
「新たにベルト倉庫のカギを　入手した場合は
　さらに１０個預けられるように　増設しますので
　忘れずに　最寄りの預かり所へお持ちください。
<br>
「なおベルト倉庫は　不思議なチカラで
　装備品と　装備品に付与されている特殊効果を
　別々に保管する　仕組みになっています。
<br>
「装備品を取り出す際は
　保管されている装備品と　特殊効果を
　結びつけて　お返しいたします。
<br>
「この仕組みのため　ベルト倉庫へ
　装備品を預けると　アイテムの歴史が
　削除されてしまいます。
<br>
「アイテムの歴史を　消したくない場合は
　お手数ですが　通常の倉庫をご利用いただくよう
　お願い申し上げます。
<br>
「それでは　ベルト倉庫のカギを使って
　ベルト倉庫を　解放させていただきます。
<end>
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
「私は　テリーさんと　行動を共にする
　さすらいの　預かり所モンスターです。
　モンスターと言えど　きっちりやります。
<br>
「……おや？
　その手に持っているのは……　まさか？
<br>
「やはり　間違いありません。
　ベルト倉庫のカギ……
　なかなか　珍しいものを手に入れられましたね。
<br>
「ベルト倉庫とは　ベルト装備の中でも特殊な
　輝石のベルトと　戦神のベルトを
　入れることができる　特別な倉庫となります。
<br>
「さらに　一部の特殊な装備品も
　入れることができるようになりました。
<br>
「このカギ１つで　ベルト倉庫の中に
　１０個まで　対象となる装備品を
　預けることが　できます。
<br>
「新たにベルト倉庫のカギを　入手した場合は
　さらに１０個預けられるように　増設しますので
　忘れずに　最寄りの預かり所へお持ちください。
<br>
「なおベルト倉庫は　不思議なチカラで
　装備品と　装備品に付与されている特殊効果を
　別々に保管する　仕組みになっています。
<br>
「装備品を取り出す際は
　保管されている装備品と　特殊効果を
　結びつけて　お返しいたします。
<br>
「この仕組みのため　ベルト倉庫へ
　装備品を預けると　アイテムの歴史が
　削除されてしまいます。
<br>
「アイテムの歴史を　消したくない場合は
　お手数ですが　通常の倉庫をご利用いただくよう
　お願い申し上げます。
<br>
「それでは　ベルト倉庫のカギを使って
　ベルト倉庫を　解放させていただきます。
<end>
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
「私は　テリーさんと　行動を共にする
　さすらいの　預かり所モンスターです。
　モンスターと言えど　きっちりやります。
<br>
「……おや？
　その手に持っているのは……　まさか？
<br>
「やはり　間違いありません。
　ベルト倉庫のカギ……
　なかなか　珍しいものを手に入れられましたね。
<br>
「ベルト倉庫とは　ベルト装備の中でも特殊な
　輝石のベルトと　戦神のベルトを
　入れることができる　特別な倉庫となります。
<br>
「さらに　一部の特殊な装備品も
　入れることができるようになりました。
<br>
「このカギ１つで　ベルト倉庫の中に
　１０個まで　対象となる装備品を
　預けることが　できます。
<br>
「新たにベルト倉庫のカギを　入手した場合は
　さらに１０個預けられるように　増設しますので
　忘れずに　最寄りの預かり所へお持ちください。
<br>
「なおベルト倉庫は　不思議なチカラで
　装備品と　装備品に付与されている特殊効果を
　別々に保管する　仕組みになっています。
<br>
「装備品を取り出す際は
　保管されている装備品と　特殊効果を
　結びつけて　お返しいたします。
<br>
「この仕組みのため　ベルト倉庫へ
　装備品を預けると　アイテムの歴史が
　削除されてしまいます。
<br>
「アイテムの歴史を　消したくない場合は
　お手数ですが　通常の倉庫をご利用いただくよう
　お願い申し上げます。
<br>
「それでは　ベルト倉庫のカギを使って
　ベルト倉庫を　解放させていただきます。
<end>
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
<pipipi_off><pc>は　ベルト倉庫のカギを
<%nL_ITEM_NUM>個　渡した。
<br>
ベルト倉庫が　新たに解放され
合計<%nL_BLTSTR_NUM>個まで
対象の装備品を　預けられるようになった！<me_60>
<end>
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
<pipipi_off><pc>は　ベルト倉庫のカギを
<%nL_ITEM_NUM>個　渡した。
<br>
ベルト倉庫が　新たに解放され
合計<%nL_BLTSTR_NUM>個まで
対象の装備品を　預けられるようになった！<me_60>
<end>
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
<pipipi_off><speed=0>ベルト倉庫が　新たに解放され
合計<%nL_BLTSTR_NUM>個まで
対象の装備品を　預けられるようになった！<me_60>
<end>
 
2 months ago
Browse all translation changes