Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Japanese
English
Please sign in to see the alerts.

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #107 from dqx-translation-project/valentines-2026-cutscene 250dcc90a
Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translation c51e62c96
User avatar shobu authored an hour ago
Weblate repository https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/
File mask json/_lang/*/eventTextCsZ31Client.json
Monolingual base language file json/_lang/ja/eventTextCsZ31Client.json
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 746 5,341 28,254
Source 373 1,674 14,127
Translated 100% 746 100% 5,341 100% 28,254
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 373 31% 1,674 50% 14,127
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 14 changes 0 changes 14 changes 0 changes 2 changes 2 changes 13 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 6 changes 48 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 5 changes 8 changes 4 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,312
Hosted words
746
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar shobu

Translation changed
「ありがとう　助かった。
　これで　パルカラス王国の人々を救える……。
Thank you for your help. With this, the people
of Palkuaras will surely be saved...
10243.「ありがとう　助かった。
　これで　パルカラス王国の人々を救える……。
an hour ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar shobu

Translation changed
「間もなく～　グレン城～　グレン城～。
　箱舟から　お降りの際は　押し合わず～
　前の方から順に　お降りください～。
We will soon be arriving at Glen Castle.
Please do not push or shove when exiting.
Please exit in an orderly fashionexit in an orderly fashion and be
mindful of others when getting off.
12214.「間もなく～　グレン城～　グレン城～。
　箱舟から　お降りの際は　押し合わず～
　前の方から順に　お降りください～。
9 days ago
User avatar shobu

Translation changed
「そのジョイフルかつ　ハートフルな顔……。
　過去では　うまくやったようじゃのう。
　どれ　わしに話を聞かせてくれんか？
Aye! yer face is full o' joy! Sound if I ever did see one.
Seems like ya
done did well in the past! .
Will ya tefill me all
about itin on what happened?
10457.「そのジョイフルかつ　ハートフルな顔……。
　過去では　うまくやったようじゃのう。
　どれ　わしに話を聞かせてくれんか？
9 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「あなたが　ベルンハルトの……。
　そうですか。よく来てくれましたね。
I see... You must be Bernhardt's... I see. son.
I'm glad
you've come.
10175.「あなたが　ベルンハルトの……。
　そうですか。よく来てくれましたね。
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「取り引きをしたいのなら
　そちらが先に　役目を果たしてもらおう！
If you want me to hold my end of the bargain, you'll have
to fulfill this dutythen you must do this first!
10189.「取り引きをしたいのなら
　そちらが先に　役目を果たしてもらおう！
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「ボクは　使いっぱしりにきたんじゃない。
　継承の儀を　果たすために
　わざわざ　ここまで　やってきたんだ。
I didn't come hereall the way here just to be someone's errand boy.
I came here to take for
the succession ceremony!
10188.「ボクは　使いっぱしりにきたんじゃない。
　継承の儀を　果たすために
　わざわざ　ここまで　やってきたんだ。
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「……ですが　よいでしょう。
　では　四術師の誓いの通り　あなたが
　破邪舟師に足る人物か　試練を与えます。
...vVery well. As one of the Four Sorcerers,
I am under oath to test your worthiness of
becoming the next Ship Shaper.
10182.「……ですが　よいでしょう。
　では　四術師の誓いの通り　あなたが
　破邪舟師に足る人物か　試練を与えます。
2 weeks ago
Browse all component changes