Translation status

805 Strings
100%
Browse Translate
8,659 Words
100%
33,592 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
805 8,659 33,592
All strings Browse Translate Zen
805 8,659 33,592
Translated strings Browse Translate Zen
8 370 510
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #107 from dqx-translation-project/valentines-2026-cutscene 250dcc90a
Shobu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translation be85d65e3
User avatar shobu authored an hour ago
Weblate repository https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/
File mask json/_lang/*/eventTextCsVd5Client.json
Monolingual base language file json/_lang/ja/eventTextCsVd5Client.json
Translation file Download json/_lang/en/eventTextCsVd5Client.json
Last change Feb. 16, 2026, 3:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 805 8,659 33,592
Translated 100% 805 100% 8,659 100% 33,592
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 34 changes 7 changes 9 changes 2 changes 0 changes 1 change 11 changes 0 changes 9 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 91 changes 1 change 4 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

8,659
Hosted words
805
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar shobu

Translation changed
「支度は　すべて　ととのっています。
　今こそ　我が天命を果たす時。
Everything is in place. Now is the ti The time has come to
fulfill my destiny.
265760.「支度は　すべて　ととのっています。
　今こそ　我が天命を果たす時。
6 days ago
User avatar shobu

Translation changed
「とうに　覚悟はできています。
　そのうえ　ゆうべは思いがけず　いとしい子らと
　今生の別れを　惜しむことができました。
I am already prepared for it. Last night, I
have long since made peace with that fact.
And, by some blessing...was able to say goodbye to my dear children last night.
265759.「とうに　覚悟はできています。
　そのうえ　ゆうべは思いがけず　いとしい子らと
　今生の別れを　惜しむことができました。
6 days ago
User avatar shobu

Translation changed
「世界樹の花は　花開きの聖祭にて
　我が命を神気となして　咲きほこり
　今は　ここに……。
The Yggdrasil Flower has fully blossomed,
using my life as its divine energy.
Now, it is herexists within me...
265757.「世界樹の花は　花開きの聖祭にて
　我が命を神気となして　咲きほこり
　今は　ここに……。
6 days ago
User avatar shobu

Translation changed
「世界樹の花は　花開きの聖祭にて
　我が命を神気となして　咲きほこり
　今は　ここに……。
The Yggdrasil Flower, which granted me
divinity at the Blooming Festival, has fully blossomed,
using my life as its now in
full bloom, heredivine energy.
Now, within m is here...
265757.「世界樹の花は　花開きの聖祭にて
　我が命を神気となして　咲きほこり
　今は　ここに……。
6 days ago
User avatar shobu

Translation changed
「捨て置けば　悪しき闇は　地の底より魔瘴を放ち
　魔界とアストルティアを　ひとしく蝕む……。
　我らは　今　心をひとつにせねばなりません。
This darkness seeks to release miasma from the
depths of thise landーto consume both Astoltia
and the Demon World... We must now unite
<br>
our hearts as one to drive it back.
265756.「捨て置けば　悪しき闇は　地の底より魔瘴を放ち
　魔界とアストルティアを　ひとしく蝕む……。
　我らは　今　心をひとつにせねばなりません。
6 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar shobu

Translation changed
「捨て置けば　悪しき闇は　地の底より魔瘴を放ち
　魔界とアストルティアを　ひとしく蝕む……。
　我らは　今　心をひとつにせねばなりません。
If left unchecked, tThis darkness willseeks to release
demon miasma from the depths of the earth,
consuming the Demon World and Astoltia
<br>
alikeis landーto consume both Astoltia
and the Demon World... We must now unite <br>
our hearts as one.
265756.「捨て置けば　悪しき闇は　地の底より魔瘴を放ち
　魔界とアストルティアを　ひとしく蝕む……。
　我らは　今　心をひとつにせねばなりません。
6 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar shobu

Translation changed
「世界樹は……そして　あんたが守ってきた
　世界樹の花は　間違いなく　そのひとつだ。
　大魔瘴期を止め　魔界を救う希望……。
The Yggdrasil's Flower is undoubtedly one such
countermeasure. It is the hope of putting an
end to the Age of Miasma...
265763.「世界樹は……そして　あんたが守ってきた
　世界樹の花は　間違いなく　そのひとつだ。
　大魔瘴期を止め　魔界を救う希望……。
a week ago
Browse all translation changes