dqx/eventTextCsT73Client.json — English @ DQX Translation Project

Translation status

644	Strings	100%	Browse Translate
3,058	Words	100%
21,532	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
644 3,058 21,532	All strings	Browse Translate Zen
644 3,058 21,532	Translated strings	Browse Translate Zen
10 76 958	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #100 from dqx-translation-project/change-emote-books `976cf2f74` Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translation `e76368635` shobu authored 12 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/`
File mask	`json/_lang/*/eventTextCsT73Client.json`
Monolingual base language file	`json/_lang/ja/eventTextCsT73Client.json`
Translation file	Download `json/_lang/en/eventTextCsT73Client.json`
Last change	Aug. 6, 2025, midnight
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		644		3,058		21,532
Translated	100%	644	100%	3,058	100%	21,532
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,058

Hosted words

644

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed dqx eventTextCsT73Client.json English	Changes committed 2 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsT73Client.json English	Japanese 「そして　神殿の外に取り残された　神官や民と　接触するうちに　アンルシアさんが　神殿に運び込まれたとの話を　聞いたのです。 English 32 characters edited Current translation State: Translated After talking with some of the priests and people who were left outside ~~of the Temple~~, I overheard that Anlucia had been brought inside ~~of it~~the Sanctum. 2 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsT73Client.json English	Japanese 「彼女の後を追って　大神殿へ行くような　無茶は　しないでください。 English 38 characters edited Current translation State: Translated ~~Please d~~Don't be reckless ~~and~~ . I ask that you do not follow her to the ~~Grand Temple~~Sanctum. 2 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsT73Client.json English	Japanese 「……<pc>さん。私は　今の状況での　大神殿への潜入には　賛成できません。 English 9 characters edited Current translation State: Translated Under our current circumstances, I still don't think it's a good idea to infiltrate the ~~Grand Temple~~Sanctum just yet. 2 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsT73Client.json English	Japanese 「私ひとりで　エジャルナの大神殿へ向かい　オルストフさまや　皆さんのお仲間を　きっと　助けだしてみせます。 English 9 characters edited Current translation State: Translated I will go to the ~~Grand Temple~~Sanctum myself, and rescue Orstov along with everyone else. 2 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsT73Client.json English	Japanese 「さて……どういうことでしょう？　邪悪なる意志は　大神殿を去ったのか　あるいは　何か想定外のトラブルが　起こったのか……。 English 15 characters edited Current translation State: Translated Hmm...what is going on? Either the Evil Will is no longer inside the ~~Grand Temple~~Sanctum, or there's something even worse waiting for us... 2 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsT73Client.json English	Japanese 「しかし　エジャルナの大神殿には　私が行った時　神官たちしかおりませんでした。　総主教オルストフは　いったいどこへ……？ English 34 characters edited Current translation State: Translated But when I went to ~~Ejarna's Grand Temple~~the Sanctum in Ejarna, the only people there were the priests. WJust where could Orstov have possibly gone...? 2 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsT73Client.json English	Japanese 「解放者さまの失墜　私の破門　そして　突然の　大神殿の封鎖…… 　さぞ　戸惑っていることかと思います。 English 12 characters edited Current translation State: Translated The liberator's fall, my excommunication, and the sudden sealing of the ~~Grand Temple...~~Sanctumー I can imagine how confused you all must be. 2 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsT73Client.json English	Japanese 「オルストフさまは　今は　おらぬ。　大神殿の留守は　私が　あずかっている！ English 9 characters edited Current translation State: Translated Orstov is no longer here. I am now in charge of the ~~Grand Temple~~Sanctum! 2 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsT73Client.json English	Japanese 「突如　大神殿を包む結界が　消えたのです！ English 9 characters edited Current translation State: Translated The ward surrounding the ~~Grand Temple~~Sanctum vanishes! 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

644	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
644	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search