Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Japanese
English
Please sign in to see the alerts.

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #107 from dqx-translation-project/valentines-2026-cutscene 250dcc90a
Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translation c51e62c96
User avatar shobu authored an hour ago
Weblate repository https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/
File mask json/_lang/*/eventTextCsMe6Client.json
Monolingual base language file json/_lang/ja/eventTextCsMe6Client.json
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 516 2,978 19,646
Source 258 1,209 9,823
Translated 100% 516 100% 2,978 100% 19,646
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 258 40% 1,209 50% 9,823
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 26 changes 3 changes 4 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 4 changes 4 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 5 changes 8 changes 4 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,978
Hosted words
516
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「地下のほうは　先に　ふたりで調べてくれ。
　楯の間は　盟友の虚無を　抜けた先だったか。
　苦い記憶が　よみがえってくるな……。
You two can go check out that underground area
first. The shield rooAtrium is just past the Ally's
Void, isn't iright? That brings back some bad
<br>
memories...
306537.「地下のほうは　先に　ふたりで調べてくれ。
　楯の間は　盟友の虚無を　抜けた先だったか。
　苦い記憶が　よみがえってくるな……。
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「とこしえの神殿の　楯の間を
　片付けていたら　地下におりる　しかけが
　見つかったとの報告が　あったのです。
We received a report that during a cleaning of
the Shield RooAtrium in the Temple of Eternity, a
hidden passage leading underground was
<br>
discovered.
306534.「とこしえの神殿の　楯の間を
　片付けていたら　地下におりる　しかけが
　見つかったとの報告が　あったのです。
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
<center>アストルティアの楯の　チカラの解放を
望むなら　神具の所有者は　中央の紋章の上に
神々は　その周りに立つがよい。
If you wish to release the ShieldAegis of
Astoltia's power, then the one who holds the
artifact shall stand in the center seal, with
<br>
the six gods surrounding them.
314671.<center>アストルティアの楯の　チカラの解放を
望むなら　神具の所有者は　中央の紋章の上に
神々は　その周りに立つがよい。
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「アストルティアの楯と同様　神剣レクタリスに
　命脈をそそげば　あれを　砕けるくらいの
　チカラが　得られるかもしれません。
Like the shieldAegis, if we give enough of our
lifeblood to the divine sword, we might gain
just enough power to destroy it.
306476.「アストルティアの楯と同様　神剣レクタリスに
　命脈をそそげば　あれを　砕けるくらいの
　チカラが　得られるかもしれません。
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「これから　神具　アストルティアの楯を使い
　<cs_pchero>に　創生巨神に変化してもらう。
We will now use the ShieldAegis of Astoltia to
transform <cs_pchero> into a
Colossus of Creation.
306433.「これから　神具　アストルティアの楯を使い
　<cs_pchero>に　創生巨神に変化してもらう。
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
アストルティアの楯に　秘められた
真のチカラが　解放された！
The true power hidden within the ShieldAegis of
Astoltia has been unlocked!
306379.アストルティアの楯に　秘められた
真のチカラが　解放された！
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「神具の所有者よ。
　アストルティアの楯を手に
　我が前に　立つがよい。
Bearer of the divine artifacts.
Stand before me with the ShieldAegis of
Astoltia in your hand.
306378.「神具の所有者よ。
　アストルティアの楯を手に
　我が前に　立つがよい。
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「神剣レクタリスと　アストルティアの楯。
　その絶大なるチカラの源泉は　協力者たる
　神々の命脈を　糧とすることにある。
Lectalis, the divine sword...the ShieldAegis of
Astoltia... The source of their immense power
lies in nourishing the power of the gods'
<br>
cooperation.
306376.「神剣レクタリスと　アストルティアの楯。
　その絶大なるチカラの源泉は　協力者たる
　神々の命脈を　糧とすることにある。
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「アストルティアの楯の　真のチカラを
　解放する手段が　扉の向こうにあるんだ。
The means of unlocking the ShieldAegis of
Astoltia's true power lies beyond it.
306341.「アストルティアの楯の　真のチカラを
　解放する手段が　扉の向こうにあるんだ。
2 weeks ago
Browse all component changes