Translation status

274 Strings
99%
Browse Translate
2,143 Words
97%
11,157 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
274 2,143 11,157
All strings Browse Translate Zen
274 2,143 11,157
Translated strings Browse Translate Zen
1 62 65
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 62 65
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 62 65
Failing check: Line Length Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #107 from dqx-translation-project/valentines-2026-cutscene 250dcc90a
Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translation c51e62c96
User avatar shobu authored 2 hours ago
Weblate repository https://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/
File mask json/_lang/*/eventTextCsMb6Client.json
Monolingual base language file json/_lang/ja/eventTextCsMb6Client.json
Translation file Download json/_lang/en/eventTextCsMb6Client.json
Last change Feb. 2, 2026, 8:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 274 2,143 11,157
Translated 100% 274 100% 2,143 100% 11,157
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 2% 62 1% 65
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 12 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 4 changes 4 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,143
Hosted words
274
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「ミト様って　鬼ツヨだし　ルックスも神っしょ？
　だから　アラモンドのみんなからも
　マジ　リスペクトされまくり～っていうか～！
You're super powerful and cool and stuff, but
you're also like, super pretty and graceful
too? It's no wonder everyone loves you here～!
291816.「ミト様って　鬼ツヨだし　ルックスも神っしょ？
　だから　アラモンドのみんなからも
　マジ　リスペクトされまくり～っていうか～！
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「それって　ユーちゃんの住んでたとこでも
　帝王やってたってコト～？
　ウェーイ！　さっすが　ミト様～！
So you're, like, an emperor where you're from,
too～?
WAY! That's like, soooooo incredible, Mitie～!
291815.「それって　ユーちゃんの住んでたとこでも
　帝王やってたってコト～？
　ウェーイ！　さっすが　ミト様～！
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「先の戦いで　我らは　多くのものを失った。
　アストルティアの楯を　破壊されてしまった以上
　ジア・クトとの戦いは　避けられんだろう。
We suffered a heavy loss from that last
battle. With the ShieldAegis destroyed, a battle
with the Dia Kut is all but inevitable.
291947.「先の戦いで　我らは　多くのものを失った。
　アストルティアの楯を　破壊されてしまった以上
　ジア・クトとの戦いは　避けられんだろう。
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「だが　アストルティアの楯が　破壊され
　ヤツらに　存在が知られてしまった以上
　もはや　我々に　なす術はない。
But now that the shieldAegis has been destroyed and
our presence is known...there's nothing we
can do.
291849.「だが　アストルティアの楯が　破壊され
　ヤツらに　存在が知られてしまった以上
　もはや　我々に　なす術はない。
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「アストルティアの楯の結界が　あったからこそ
　我々は　長い間　ジャゴヌバ以外の
　ジア・クトから　姿を隠すことができた。
It was only because of the Shield of
AstoltiaAegis's warding that we were able to hide from the
from the rest of the Dia Kut for so long.
291848.「アストルティアの楯の結界が　あったからこそ
　我々は　長い間　ジャゴヌバ以外の
　ジア・クトから　姿を隠すことができた。
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「女神は　この楽園を　ジア・クトの魔の手から
　守るため　すべての邪悪を　しりぞける秘宝……
　アストルティアの楯を　創りだした。
To protect this paradise from the horrors of
the Dia Kut, the goddess created the Aegis of
Astoltia... A treasure that could repel any and
<br>
and all evil.
291844.「女神は　この楽園を　ジア・クトの魔の手から
　守るため　すべての邪悪を　しりぞける秘宝……
　アストルティアの楯を　創りだした。
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「女神は　この楽園を　ジア・クトの魔の手から
　守るため　すべての邪悪を　しりぞける秘宝……
　アストルティアの楯を　創りだした。
To protect this paradise from the horrors of
the Dia Kut, the goddess created the ShieldAegis of
Astoltia...a A treasure that could repel allny and
<br>
all evil.
291844.「女神は　この楽園を　ジア・クトの魔の手から
　守るため　すべての邪悪を　しりぞける秘宝……
　アストルティアの楯を　創りだした。
2 weeks ago
User avatar shobu

Translation changed
「だが　アストルティアの楯の加護を　失った以上
　ヤツらが　戻ってくるのは　時間の問題だ。
　早急に　守りを　固める必要がある。
But now that we've lost the blessing of the
ShieldAegis of Astoltia, it's only a matter of time
before they return. We must fortify our
<br>
defenses as swiftly as possible.
291720.「だが　アストルティアの楯の加護を　失った以上
　ヤツらが　戻ってくるのは　時間の問題だ。
　早急に　守りを　固める必要がある。
2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 months ago
Browse all translation changes