dqx/eventTextCsMb6Client.json — English @ DQX Translation Project

Translation status

274	Strings	99%	Browse Translate
1,901	Words	99%
11,157	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
274 1,901 11,157	All strings	Browse Translate Zen
274 1,901 11,157	Translated strings	Browse Translate Zen
2 13 116	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 116	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 116	Failing check: Line Length	Browse Translate Zen

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #100 from dqx-translation-project/change-emote-books `976cf2f74` Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translation `e76368635` shobu authored 4 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/`
File mask	`json/_lang/*/eventTextCsMb6Client.json`
Monolingual base language file	`json/_lang/ja/eventTextCsMb6Client.json`
Translation file	Download `json/_lang/en/eventTextCsMb6Client.json`
Last change	July 17, 2025, 2 a.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		274		1,901		11,157
Translated	100%	274	100%	1,901	100%	11,157
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	13	1%	116
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,901

Hosted words

274

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed dqx eventTextCsMb6Client.json English	Changes committed 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsMb6Client.json English	Japanese 「認めよう　お前たちを。　ジア・クトに　相応する敵として！　よって　ここに　宣言しよう。 English 15 characters edited Current translation State: Translated As worthy enemies of the Dia Kut, we recognize your ability! ~~Therefore~~And so, let it be known here. 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsMb6Client.json English	Japanese 「悪神の討伐　ジア・クト念晶体との戦闘…… 　貴様が成しとげた　数々の功績を　かんがみれば　我らが　愚かだったと　認めざるをえまい。 English 6 characters edited Current translation State: Translated In light of the fiends' defeat, and the battle with the Dia Kut... I must confess that we were all fools. 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsMb6Client.json English	Japanese 「先の戦いで　我らは　多くのものを失った。　アストルティアの楯を　破壊されてしまった以上　ジア・クトとの戦いは　避けられんだろう。 English 18 characters edited Current translation State: Translated We suffered a heavy loss from that last battle. With the Shield ~~of Astoltia~~ destroyed, a battle with the Dia Kut is all but inevitable. 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsMb6Client.json English	Japanese 「だが　ジア・クトの勢力は　強大だ。　私が　ひとつでも　決断を間違えば　多くの者たちが　命を失うことになる。 English 11 characters edited Current translation State: Translated But the Dia Kut isare immensely powerful. Even just one wrong move could spell death for so so many innocent lives. 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsMb6Client.json English	Japanese 「あの子も……ヘルヴェルも　死なせてしまった。　ジア・クトに　勝つことなど　できはしない。　私がしようとしていたことは　全部ムダだった。 English 15 characters edited Current translation State: Translated I ~~let her~~... I let Helvel die, too... There is no no possible way we can win against the Dia Kut. Everything I've tried has ended in failure. 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsMb6Client.json English	Japanese 「アストルティアの楯の結界が　あったからこそ　我々は　長い間　ジャゴヌバ以外の　ジア・クトから　姿を隠すことができた。 English 4 characters edited Current translation State: Translated It was only because of the Shield of Astoltia's warding that we were able to hide from the rest of the Dia Kut for so long. 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsMb6Client.json English	Japanese 「女神は　この楽園を　ジア・クトの魔の手から　守るため　すべての邪悪を　しりぞける秘宝…… 　アストルティアの楯を　創りだした。 English 4 characters edited Current translation State: Translated To protect this paradise from the horrors of the Dia Kut, the goddess created the Shield of Astoltia...a treasure that could repel all <br> evil. 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsMb6Client.json English	Japanese 「……倒す　か。　簡単に　言ってくれるな。　ヤツらを倒せると　本気で思っているのか？ English 13 characters edited Current translation State: Translated ...Defeat them? You say it like it's so easy. Do you honestly believe ~~we ca~~they can be beaten? 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsMb6Client.json English	Japanese 「ジア・クトを倒し　アストルティアを守るために　どうしても　あなたのおチカラが　必要なのです。 English 5 characters edited Current translation State: Translated We desperately need your help to defeat the Dia Kut and protect Astoltia. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

274	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
274	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search