dqx/eventTextCsFa4Client.json — English @ DQX Translation Project

Translation status

501	Strings	100%	Browse Translate
3,856	Words	100%
20,425	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
501 3,856 20,425	All strings	Browse Translate Zen
501 3,856 20,425	Translated strings	Browse Translate Zen
10 197 967	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dqxtranslationproject/dqx_translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #100 from dqx-translation-project/change-emote-books `976cf2f74` Shobu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translation `b13ad4d6d` shobu authored 12 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.ethene.wiki/git/dqx/dummy/`
File mask	`json/_lang/*/eventTextCsFa4Client.json`
Monolingual base language file	`json/_lang/ja/eventTextCsFa4Client.json`
Translation file	Download `json/_lang/en/eventTextCsFa4Client.json`
Last change	Sept. 7, 2025, 9:45 p.m.
Last change made by	shobu
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		501		3,856		20,425
Translated	100%	501	100%	3,856	100%	20,425
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,856

Hosted words

501

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

shobu Suggestion removed dqx eventTextCsFa4Client.json English	Rejection reason labyrinthine is a word meaning "labyrinth-like", so it works here Japanese 「もう　わかっていると思うが　迷宮と化した　このエテーネ王宮では　扉の先が　まったく別の場所に　通じていることもある。 English 2 characters edited Previous translation As you may have already guessed, the doors in this labyrinth ine Ethene Royal Palace can lead to completely different places. a month ago
ark Suggestion added dqx eventTextCsFa4Client.json English	Japanese 「もう　わかっていると思うが　迷宮と化した　このエテーネ王宮では　扉の先が　まったく別の場所に　通じていることもある。 English 2 characters edited Previous translation As you may have already guessed, the doors in this labyrinth ine Ethene Royal Palace can lead to completely different places. a month ago
None Changes committed dqx eventTextCsFa4Client.json English	Changes committed 2 months ago
admin Translation changed dqx eventTextCsFa4Client.json English	Japanese <if_woman>「このまま　お嬢さまと　マローネ様を　見捨てたとあれば　このファラス　主に　申し訳が立ちませぬ！<else>「このまま　坊ちゃんと　マローネ様を　見捨てたとあれば　このファラス　主に　申し訳が立ちませぬ！<endif> English 5 characters edited Current translation State: Translated <if_woman>I could never look my lord in the eye if I were to abandon both Lady Marone and the young mistress like this!<else>I could never look my lord in the eye if I were to abandon both Lady Marone and the young master like this!<endif> 2 months ago
None Changes committed dqx eventTextCsFa4Client.json English	Changes committed 3 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsFa4Client.json English	Japanese 「４体の魔獣のチカラを　取り込んだ今　キュロノスは　繭から羽化する時を　時見の祭壇で　じっと　待っているはずだ。 English 4 characters edited Current translation State: Translated Now that Kyuronos has taken in the power of the four ~~Hexa~~beasts, he should be waiting patiently at the Timeseer Altar to emerge from <br> his cocoon. 3 months ago
None Resource updated dqx eventTextCsFa4Client.json English	Parsing of the “`json/_lang/en/eventTextCsFa4Client.json`” file was enforced. 5 months ago
None Changes committed dqx eventTextCsFa4Client.json English	Changes committed 6 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsFa4Client.json English	Japanese 「ああ！　よかった。　まぼろしじゃなくて。 English 20 characters edited Current translation State: Translated Ah! Thank goodness. ~~You're not a mirage~~I'm not just seeing things. 6 months ago
shobu Translation changed dqx eventTextCsFa4Client.json English	Japanese 「ああ！　よかった。　まぼろしじゃ　ないのね。 English 20 characters edited Current translation State: Translated Ah! Thank goodness. ~~You're not a mirage~~I'm not just seeing things. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

501	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
501	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search