dqx - English @ DQX Translation Project

Translation status

258,705	Strings	92%	Browse Translate
2,673,631	Words	88%
8,556,047	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
258,705 2,673,631 8,556,047	All strings	Browse Translate Zen
247,158 2,473,289 8,178,212	Translated strings	Browse Translate Zen
11,547 200,342 377,835	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,247 199,164 367,850	Untranslated strings	Browse Translate Zen
300 1,178 9,985	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
53 692 3,460	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11,547 200,342 377,835	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7,546 99,173 644,970	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7,546 99,173 644,970	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,828 51,690 200,430	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6,807 92,187 560,975	Failing check: Line Length	Browse Translate Zen
1,386 14,580 195,058	Failing check: Space Checker	Browse Translate Zen
1 1 20	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
eventTextLiveBattlePencilGpClient.json	100%	0	0	0	0	1	0	0

eventTextLiveBattleRoadBadgeKoukanClient.json	100%	0	0	0	0	1	0	0

eventTextLiveBattleRoadClient.json	60%	109	2,207	9,019	109	6	0	0

eventTextLiveBattleRoadCoinKoukanClient.json	100%	0	0	0	0	1	0	0

eventTextLiveBattleRoadCoopClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveBattleRoadEquipmentRegistClient.json	40%	13	257	852	13	0	0	0

eventTextLiveBattleRoadRankUpClient.json	80%	25	149	1,171	25	0	0	0

eventTextLiveBeachFukubikiClient.win32.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveBiyouin2Client.json	82%	211	9,949	14,701	211	112	0	0

eventTextLiveBukikaziClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveCampusCooperationBattleClient.win32.json	100%	0	0	0	0	1	0	0

eventTextLiveCampusEventReplayClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveCampusFarmClient.win32.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveCampusFavoriteChangeClient.win32.json	94%	2	57	59	2	0	0	0

eventTextLiveCampusLessonClient.json	78%	80	3,800	4,960	80	64	0	0

eventTextLiveCampusLetterBoxClient.json	100%	0	0	0	0	1	0	0

eventTextLiveCampusMedalClient.json	100%	0	0	0	0	14	0	0

eventTextLiveCampusPersonalityClient.win32.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveCampusScrollRecycleClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveCampusSkillKoukanClient.json	100%	0	0	0	0	1	0	0

eventTextLiveCampusSnpcRoomClient.win32.json	91%	3	55	144	3	2	0	0

eventTextLiveCampusWorkmanEquipClient.win32.json	58%	168	0	0	168	30	0	0

eventTextLiveCampusWorkmanMasterClient.win32.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveCampusWorkmanSaihouClient.win32.json	100%	0	0	0	0	3	0	0

eventTextLiveCapsuleToyMachineClient.json	100%	0	0	0	0	2	0	0

eventTextLiveCapsuleToyNpcClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveCasinoCoinClient.json	100%	0	0	0	0	6	0	0

eventTextLiveCasinoJumpAreaClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveCasinoKeihinClient.json	100%	0	0	0	0	6	0	0

eventTextLiveCasinoRaidRankingClient.json	100%	0	0	0	0	4	0	0

eventTextLiveCasinoSugorokuAzukarijoClient.json	100%	0	0	0	0	1	0	0

eventTextLiveCharmBuffNpcClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveCollaborationCodeClient.win32.json	56%	38	0	0	38	0	0	0

eventTextLiveColor2Client.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveColosseum3entryClient.json	100%	0	0	0	0	102	0	0

eventTextLiveColosseum3resultClient.win32.json	100%	0	0	0	0	10	0	0

eventTextLiveCommonExplanatoryPictureClient.json	30%	964	0	0	964	5	0	0

eventTextLiveCompanionAdvAchievementClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveCompanionAdvCompanionClient.json	45%	661	11,822	23,863	661	3	0	0

eventTextLiveCompanionAdvCoopBattleClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveCompanionAdvPresentClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveConciergeClient.json	98%	52	940	3,543	52	263	0	0

eventTextLiveConditionalPyramidClient.win32.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveCoopSurvivalNpcClient.win32.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveCopsAndRobbersEntryClient.win32.json	100%	0	0	0	0	11	0	0

eventTextLiveDaihugouDaijiClient.json	100%	0	0	0	0	2	0	0

eventTextLiveDaihugouGameMessageClient.win32.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveDaihugouNpcClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveDaihugouShopClient.json	100%	0	0	0	0	2	0	0

eventTextLiveDefenseBtlCarrierClient.win32.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveDefenseBtlEntryClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveDefenseBtlResultClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveDoruboardCustomClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveDpsChallengeNpcClient.json	97%	2	192	220	2	3	0	0

eventTextLiveDragonChangeClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveDressClient.json	100%	0	0	0	0	1	0	0

eventTextLiveEsuteraDollClient.win32.json	99%	2	251	282	2	0	0	0

eventTextLiveExchangeShopClient.json	97%	47	0	0	47	68	0	0

eventTextLiveFieldExploreClient.json	15%	56	5,920	7,884	56	0	0	0

eventTextLiveFindObjectsEntryClient.win32.json	100%	0	0	0	0	1	0	0

eventTextLiveFindObjectsRankingClient.win32.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveFindObjectsRewardClient.win32.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveFurnishedHouseClient.json	2%	156	8,320	11,076	156	0	0	0

eventTextLiveGameInBonusClient.win32.json	65%	26	18	182	26	11	1	0

eventTextLiveGenmaSyoukaiClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveGoodActRequestClient.win32.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveGuildClient.json	98%	13	1,608	1,869	13	181	0	0

eventTextLiveHighendThirdRenkinClient.json	100%	0	0	0	0	2	0	0

eventTextLiveHighendThirdRewardClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHiryuColorClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHiryuMenuClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHouseAquariumClient.json	100%	0	0	0	0	1	0	0

eventTextLiveHouseAuthorityClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHouseBazaarClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHouseCatalogClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHouseCostumeMakeClient.win32.json	100%	0	0	0	0	1	0	0

eventTextLiveHouseDoorClient.json	98%	12	1,922	2,450	12	66	0	0

eventTextLiveHouseFurnitureClient.json	91%	132	4,916	9,656	132	3	0	0

eventTextLiveHouseFurnitureFishPondClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHouseFurnitureListClient.json	97%	1	57	534	1	2	0	0

eventTextLiveHouseGrowthClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHouseJumpAreaClient.json	100%	0	0	0	0	1	0	0

eventTextLiveHouseJumpMainClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHouseKaguokibaClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHouseManagementClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHouseManekinClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHouseMountGarageClient.win32.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHouseMoveFurnitureClient.json	96%	6	398	710	6	1	0	0

eventTextLiveHousePetHouseClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHousePhotoFrameClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHousePortalItemClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHousePraconChatClient.win32.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHousePraconGiftClient.win32.json	75%	360	0	0	360	0	0	0

eventTextLiveHousePrivateConciergeClient.json	93%	139	864	1,336	139	93	0	0

eventTextLiveHouseSignboardClient.json	98%	2	15	139	2	17	0	0

eventTextLiveHouseStrongBoxClient.json	100%	0	0	0	0	9	0	0

eventTextLiveHouseWelcomeHouseClient.json		0	0	0	0	0	0	0

eventTextLiveHousingMysetClient.json	98%	10	582	902	10	0	0	0

eventTextLiveHousingRelayClient.json	100%	0	0	0	0	34	0	0

eventTextLiveHousingTownEntryClient.json	57%	207	222	361	207	0	0	0

7 / 11

/ 11

Summary

Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		258,705		2,673,631		8,556,047
Translated	95%	247,158	92%	2,473,289	95%	8,178,212
Needs editing	1%	300	1%	1,178	1%	9,985
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	7,546	3%	99,173	7%	644,970
Strings with suggestions	1%	53	1%	692	1%	3,460
Untranslated strings	4%	11,247	7%	199,164	4%	367,850

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,673 k

Hosted words

258 k

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Changes committed dqx subPackage08Client.win32.json English	Changes committed 13 hours ago
shobu Translation changed dqx subPackage08Client.win32.json English	Japanese 全ての攻撃時 <%sB_renkin1>.<%sB_renkin2><%sB_kakko><%sB_plusminus><%sB_renkindiff1><%sB_decimalpoint><%sB_renkindiff2><%sB_kokka>%でためる English 22 characters edited Current translation State: Translated ~~All Attacks Tension Up~~Tension Boost Attack <%sB_renkin1>.<%sB_renkin2><%sB_kakko><%sB_plusminus><%sB_renkindiff1><%sB_decimalpoint><%sB_renkindiff2><%sB_kokka>% 14 hours ago
None Changes committed dqx subPackage05Client.json English	Changes committed yesterday
shobu Translation changed dqx subPackage05Client.json English	Japanese 僧侶の証 English 1 character edited Current translation State: Translated Livfesaving Medal yesterday
None Changes committed dqx eventTextLiveYorozuyaClient.json English	Changes committed yesterday
None Changes committed dqx eventTextLiveExchangeShopClient.json English	Changes committed yesterday
None Changes committed dqx eventTextLiveAccessoryClient.json English	Changes committed yesterday
shobu Translation changed dqx eventTextLiveAccessoryClient.json English	Japanese 「ごっめーん。<%sL_ACCE_ITEM>は　合成しちゃいけないって　決められてるんだ。　中には　そういうのもあるんだよー。 <end> English 70 characters edited Current translation State: Translated ~~Gosh...~~Soooorry! That <%sL_ACCE_ITEM> is not supposed to be combined with... Some of them are... can't be synthesized. There's just some items out there like that, you know! <end> yesterday
shobu Translation changed dqx eventTextLiveExchangeShopClient.json English	Japanese 「あら？　持ちきれないようですね……。　どうぐかばんに　空きを作ってから　また　おいでください！ English 26 characters edited Current translation State: Translated Oh? It seems you can't ~~hold it all...~~ carry any more... Please come back when you've made room in the toolboxyour item bag! yesterday
shobu Translation changed dqx eventTextLiveExchangeShopClient.json English	Japanese 「<%sL_GOODS_ITEM>を　ご希望ね。　こちらは　一度きりしか　交換することが　できない品物ですよー。 <br> 「<%sL_GOODS_ITEM>と　交換しますかー？ <yesno 2><break> English 71 characters edited Current translation State: Translated The <%sL_GOODS_ITEM>~~... This is an item tha~~? It can only be ~~exchanged once... Would~~obtained once, you know. Do you ~~like to~~ want to exchange it for ~~<%sL_GOODS_ITEM>?~~it? <yesno 2><break> yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.